编者的话
Avis de la rédaction
一、本站条目依“名从主人”“既定不咎”的译名原则制定，编纂过程中主要参照了新华通讯社译名室主编的《法语姓名译名手册》《世界人名翻译大辞典》与“新华社多媒体数据库”，对手册中疏漏之处予以了增补（特别是非涉外领域），值得商榷之处进行了修订与标注。
二、法国虽然规定法语为唯一官方语言，但其地区语言多种多样（如布列塔尼语、阿尔萨斯语、巴斯克语、科西嘉语、加泰罗尼亚语、奥克语、加洛语等），来自俄苏、中东欧、北非等国的移民不少也在法国具有影响力。因此，本词典酌情收录了一些法国地区语言与外来语人名。
三、法国是传统的基督公教（天主教）国家，法语中有大量与基督宗教（特别是基督公教）相关的人名，本着“名从主人”的原则，《圣经》人物与公教相关人名本词典概以公教译法译出。习惯正教、新教译名的读者可参照《圣经》书卷标题对照表和人物译名对照表。
四、法语人名规律复杂，特例亦多，但有若干基本规律可循，我们推荐读者阅读本站介绍法语姓名、介词和冠词、姓氏用虚字以及连字符等相关内容的文章。笔名、艺名等自选法语人名采取法语姓名形式的，参照法语人名译名规律处理。
五、由于水平精力有限，也因为编者关注领域所限，本词典难免有错漏之处，恳请大家批评指正。任何建议或意见可直接在网站留言。我们欢迎有心有力完善本站的朋友加入，请在留言时同时提交五条左右本站未收录或有待完善的译名。
六、Comme le dit le dicton, « L’établissement d’une liste de canonicité relève toujours du fait d’une autorité. » 本站但求普及译名相关知识，为译名的统一尽一分力，无意也不愿确立订立规范的权力。为此，我们欢迎读者提出建议与意见，通过交流和讨论向达成共识努力。
编者 二〇二〇年