《圣经》书卷标题列表
Liste des livres de la Bible
基督宗教主要可分为公教、正教和新教三派，有着各自的习惯译名（基督宗教介绍及汉语译名选取问题请参见《基督宗教三大派别简介》一文），本文列出了《圣经》书卷汉语译名对照表。圣经人物汉语译名对照表请参见《基督宗教人物名称对照表》一文。
基督宗教的《圣经》包括“希伯来圣经”（常称“旧约圣经”，但“旧约”“新约”之说代表的是基督宗教的立场，不为犹太教所接受，故本站使用“希伯来圣经”“希腊圣经”等中立表述。“希伯来圣经”在犹太教中称作《塔纳赫》）和“希腊圣经”（常称“新约圣经”）两部分，前者主要以古希伯来语写成，后者主要以古希腊语写成。基督宗教三大派别中，公教主要从希伯来及希腊原文译出，但以拉丁语为弥撒语言；正教的宗教仪式使用希腊语；新教汉译名则主要从中介语英语而来。因此，以下除列出《圣经》书卷标题的法文以及公教（依思高本译名）、正教（依“正教会圣经全书目录”）和新教（依和合本译名）译名外，还列出了拉丁文、希腊文与英文标题。
希伯来圣经由以下几部分组成：
| 法文简称 | 拉丁文简称 | 公教（简称） | 希腊文简称 | 正教全称 | 英文简称 | 新教（简称） |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pentateuque 梅瑟五书（公）；摩伊息斯之五经（正）；摩西五经（新） (↑) | ||||||
| Genèse (Gn) | Liber Genesis (Gen) | 创世纪（创）[i] | Γενεσισ | 起源之书 | Genesis | 创世记（创）[i] |
| Exode (Ex) | Liber Exodus (Ex) | 出谷纪（出） | Εξοδοσ | 出离之书 | Exodus | 出埃及记（出） |
| Lévitique (Lv) | Liber Leviticus (Lev) | 肋未纪（肋） | Λευιτικον | 勒维人之书 | Leviticus | 利未记（利） |
| Nombres (Nb) | Liber Numeri (Num) | 户籍纪（户） | Αριθμοι | 民数之书 | Numbers | 民数记（民）[1] |
| Deutéronome (Dt) | Liber Deuteronomii (Deut) | 申命纪（申） | Δευτερονομιον | 第二法典之书 | Deuteronomy | 申命记（申） |
| Livres historiques 史书（公）；历史书（新） (↑) | ||||||
| Josué (Jos) | Liber Iosue (Ios.) | 若苏厄书（苏） | Ιησουσ Ναυη | 纳维之子伊稣斯传 | Joshua | 约书亚记（书） |
| Juges (Jg) | Liber Iudicum (Iud) | 民长纪（民）[1] | Κριται | 众审判者传 | Judges | 士师记（士） |
| Ruth (Rt) | Liber Ruth (Rut) | 卢德传（卢） | Ρουθ | 如特传 | Ruth | 路得记（得） |
| 1 Samuel (1 S) | Liber I Samuelis (1Sam) | 撒慕尔纪上（撒上） | Βασιλειων Α’ | 众王传一 | 1 Samuel | 撒母耳记上（撒上） |
| 2 Samuel (2 S) | Liber II Samuelis (2Sam) | 撒慕尔纪下（撒下） | Βασιλειων Β’ | 众王传二 | 2 Samuel | 撒母耳记下（撒下） |
| 1 Rois (1 R) | Liber I Regum (1Reg) | 列王纪上（王上） | Βασιλειων Γ’ | 众王传三 | 1 Kings | 列王纪上（列上）[i] |
| 2 Rois (2 R) | Liber II Regum (2Reg) | 列王纪下（王下） | Βασιλειων Δ’ | 众王传四 | 2 Kings | 列王纪下（列下） |
| 1 Chroniques (1 Ch) | Liber I Paralipomenon (1Par) | 编年纪上（编上） | Παραλειπομενων Α’ | 史书补遗一（纪年书一） | 1 Chronicles | 历代志上（代上） |
| 2 Chroniques (2 Ch) | Liber II Paralipomenon (2Par) | 编年纪下（编下） | Παραλειπομενων Β’ | 史书补遗二（纪年书二） | 2 Chronicles | 历代志下（代下） |
| × | Εσδρασ Α’ | 艾斯德拉纪一 | × | |||
| Esdras (Esd) | Liber Esdrae (Esd) | 厄斯德拉上（厄上） | Εσδρασ Β’ | 艾斯德拉纪二 | Ezra | 以斯拉记（拉）[4] |
| Néhémie (Ne) | Liber Nehemiae (Neh) | 厄斯德拉下（亦称乃赫米雅）（厄下） | Νεεμιασ | 奈俄弥亚纪 | Nehemiah | 尼希米记（尼） |
| Tobie (Tb) | Liber Thobis | □多俾亚传（多）[2] | Τωβιτ | 托维特传 | Tobit | ×多比记 |
| Judith (Jdt) | Liber Iudith | □友弟德传（友） | Ιουδιθ | 虞狄特传 | Judith | ×犹滴记 |
| Esther (Est) | Liber Esther (Est) | 艾斯德尔传（艾） | Εσθηρ | 艾斯提尔传 | Esther | 以斯帖记（帖） |
| 1 Maccabées (1 M) | Liber I Maccabaeorum | □玛加伯上（加上） | Μακκαβαιων Α’ | 玛喀维传一 | 1 Maccabees | ×马加比一书 |
| 2 Maccabées (2 M) | Liber II Maccabaeorum | □玛加伯下（加下） | Μακκαβαιων Β’ | 玛喀维传二 | 2 Maccabees | ×马加比二书 |
| × | Μακκαβαιων Γ’ | 玛喀维传三 | ×马加比三书 | |||
| × | Μακκαβαιων Δ’ Παραρτημα | 玛喀维传四（列为附录） | ×马加比四书 | |||
| Livres poétiques et sapientiaux 智慧书（公）；诗歌·智慧书（新） (↑) | ||||||
| Job (Jb) | Liber Iob (Iob) | 约伯传（约）[3] | Ιωβ | 约弗传 | Job | 约伯记（伯） |
| Psaumes (Ps) | Liber Psalmorum (Psa) | 圣咏集（咏） | Ψαλμοι | 圣咏集 | Psalms | 诗篇（诗） |
| Proverbes (Pr) | Liber Proverbiorum (Pro) | 箴言（箴） | Παροιμιαι Σολομωντοσ | 索洛蒙箴言 | Proverbs | 箴言（箴） |
| Ecclésiaste (Qo) | Liber Ecclesiastes (Ec) sive Liber Qoelet (Qo) | 训道篇（训） | Εκκλησιαστησ | 训道篇 | Ecclesiastes | 传道书（传） |
| Cantique des Cantiques (Ct) | Canticum Canticorum (Can) | 雅歌（歌） | Ασμα Ασματων | 歌中之歌 | Song of Songs | 雅歌（歌） |
| Sagesse de Salomon (Sg) | Liber Sapientiae | □智慧篇（智） | Σοφια Σολομωντοσ | 索洛蒙的智慧书 | Wisdom | ×所罗门智训 |
| Ecclésiastique (Si) | Liber Ecclesiasticus | □德训篇（德） | Σοφια Σειραχ | 希拉赫的智慧书 | Ben Sira | ×便西拉智训 |
| Livres prophétiques 先知书 (↑) | ||||||
| 大先知书 (↑) | ||||||
| Isaïe, ou Ésaïe (Is) | Liber Isaiae (Isa) | 依撒意亚（依） | Ησαϊασ | 伊撒依亚书 | Isaiah | 以赛亚书（赛） |
| Jérémie (Jr) | Liber Ieremiae (Ier) | 耶肋米亚（耶） | Ιερεμιασ | 耶热弥亚书 | Jeremiah | 耶利米书（耶） |
| Lamentations (La) | Lamentationes (Lam) | 哀歌（哀） | Θρηνοι Ιερεμιου | 耶热弥亚之哀歌 | Lamentations | 耶利米哀歌（哀） |
| Baruch (Ba) | Liber Baruch | □巴路克（巴） | Βαρουχ | 瓦如赫书 | Baruch | ×巴录书 |
| ↳ Épître de Jérémie [ii] | □耶肋米亚书信 [iii] | Επιστολη Ιερεμιου | 耶热弥亚之书信 | Letter of Jeremiah | ×耶利米书信 | |
| Ézéchiel (Ez) | Prophetia Ezechielis (Eze) | 厄则克耳（则） | Ιεζεκιηλ | 耶则基伊尔书 | Ezekiel | 以西结书（结） |
| Daniel (Da) | Prophetia Danielis (Dan) | 达尼尔（达） | Δανιηλ | 达尼伊尔书 | Daniel | 但以理书（但） |
| 十二小先知书 (↑) | ||||||
| Osée (Os) | Prophetia Osee (Os) | 欧瑟亚（欧） | Ωσηε | 奥西埃书 | Hosea | 何西阿书（何） |
| Joël (Jl) | Prophetia Ioel (Ioel) | 岳厄尔（岳） | Ιωηλ | 约伊尔书 | Joel | 约珥书（珥） |
| Amos (Am) | Prophetia Amos (Amos) | 亚毛斯（亚）[5] | Αμωσ | 阿摩斯书 | Amos | 阿摩司书（摩） |
| Abdias (Ab) | Prophetia Abdiae (Abd) | 亚北底亚（北） | Οβδιου | 奥弗狄亚书 | Obadiah | 俄巴底亚书（俄） |
| Jonas (Jon) | Prophetia Ionae (Iona) | 约纳（纳） | Ιωνασ | 约纳书 | Jonah | 约拿书（拿） |
| Michée (Mi) | Prophetia Michaeae (Mic) | 米该亚（米） | Μιχαιασ | 弥亥亚书 | Micah | 弥迦书（弥） |
| Nahum (Na) | Prophetia Nahum (Nah) | 纳鸿（鸿） | Ναουμ | 纳翁书 | Nahum | 那鸿书（鸿） |
| Habacuc (Ha) | Prophetia Habacuc (Hab) | 哈巴谷（哈） | Αμβακουμ | 盎瓦库穆书 | Habakkuk | 哈巴谷书（哈） |
| Sophonie (So) | Prophetia Sophoniae (Soph) | 索福尼亚（索） | Σοφονιασ | 索佛尼亚书 | Zephaniah | 西番雅书（番） |
| Aggée (Ag) | Prophetia Aggaei (Ag) | 哈盖（盖） | Αγγαιοσ | 盎盖书 | Haggai | 哈该书（该） |
| Zacharie (Za) | Prophetia Zachariae (Zac) | 匝加利亚（匝） | Ζαχαριασ | 匝哈里亚书 | Zechariah | 撒迦利亚书（亚）[5] |
| Malachie (Ml) | Prophetia Malachiae (Mal) | 玛拉基亚（拉）[4] | Μαλαχιασ | 玛拉希亚书 | Malachi | 玛拉基书（玛）[6] |
| 凡卌六卷 | 凡五十卷 | 凡卅九卷 | ||||
注一：
[o] □指承认为次经；×指不承认此经。
[i] (a) (b) (c) 公教均作“纪”，新教除《列王纪》外均作“记”。
[ii] 6e chapitre du livre de Baruch.
[iii] 公教列为巴路克第六章。
希腊圣经由以下几部分组成：
| 法文简称 | 拉丁文简称 | 公教（简称） | 希腊文简称 | 正教全称 | 英文简称 | 新教（简称） |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Évangiles 福音 (↑) | ||||||
| Matthieu (Mt) | Evangelium secundum Matthaeum | 玛窦福音（玛）[6] | Κατά Ματθαίον | 圣福音依玛特泰所传者 | Matthew | 马太福音（太） |
| Marc (Mc) | Evangelium secundum Marcum | 马尔谷福音（谷） | Κατά Μάρκον | 圣福音依玛尔克所传者 | Mark | 马可福音（可） |
| Luc (Lc) | Evangelium secundum Lucam | 路加福音（路） | Κατά Λουκάν | 圣福音依路喀所传者 | Luke | 路加福音（路） |
| Jean (Jn) | Evangelium secundum Ioannem | 若望福音（若） | Κατά Ιωάννην | 圣福音依约安所传者 | John | 约翰福音（约）[3] |
| Actes des Apôtres 宗徒大事录（公）；使徒行实（正）；使徒行传（新） (↑) | ||||||
| Actes (Ac) | Actus Apostolorum | 宗徒大事录（宗） | Πράξεις Αποστόλων | 使徒行实 | Acts of the Apostles | 使徒行传（徒） |
| Épîtres pauliniennes 保禄书信（公）；帕弗罗书信（正）；保罗书信（新） (↑) | ||||||
| Romains (Rm) | Epistula ad Romanos | 罗马书（罗） | Προς Ρωμαίους | 致罗马人书 | Roman | 罗马书（罗） |
| 1 Corinthiens (1 Co) | Epistula ad Corinthios I | 格林多前书（格前） | Προς Κορινθίους Α’ | 致科林托人书一 | 1 Corinthians | 哥林多前书（林前） |
| 2 Corinthiens (2 Co) | Epistula ad Corinthios II | 格林多后书（格后） | Προς Κορινθίους Β’ | 致科林托人书二 | 2 Corinthians | 哥林多后书（林后） |
| Galates (Ga) | Epistula ad Galatas | 迦拉达书（迦） | Προς Γαλάτας | 致噶拉塔人书 | Galatians | 加拉太书（加） |
| Éphésiens (Ép) | Epistula ad Ephesios | 厄弗所书（弗） | Προς Εφεσίους | 致艾弗所人书 | Ephesians | 以弗所书（弗） |
| Philippiens (Ph) | Epistula ad Philippenses | 斐理伯书（斐） | Προς Φιλιππησίους | 致斐利彼人书 | Philippians | 腓立比书（腓） |
| Colossiens (Col) | Epistula ad Colossenses | 哥罗森书（哥） | Προς Κολοσσαείς | 致科罗西人书 | Colossians | 歌罗西书（西） |
| 1 Thessaloniciens (1 Th) | Epistula ad Thessalonicenses I | 得撒洛尼前书（得前） | Προς Θεσσαλονικείς Α’ | 致德撒洛尼基人书一 | 1 Thessalonians | 帖撒罗尼迦前书（帖前） |
| 2 Thessaloniciens (2 Th) | Epistula ad Thessalonicenses II | 得撒洛尼后书（得后） | Προς Θεσσαλονικείς Β’ | 致德撒洛尼基人书二 | 2 Thessalonians | 帖撒罗尼迦后书（帖后） |
| 1 Timothée (1 Tm) | Epistula ad Timotheum I | 弟茂德前书（弟前） | Προς Τιμόθεον Α’ | 致提摩泰书一 | 1 Timothy | 提摩太前书（提前） |
| 2 Timothée (2 Tm) | Epistula ad Timotheum II | 弟茂德后书（弟后） | Προς Τιμόθεον B’ | 致提摩泰书二 | 2 Timothy | 提摩太后书（提后） |
| Tite (Tt) | Epistula ad Titum | 弟铎书（铎） | Προς Τίτον | 致提托书 | Titus | 提多书（多）[2] |
| Philémon (Phm) | Epistula ad Philemonem | 费肋孟书（费） | Προς Φιλήμονα | 致斐利蒙书 | Philemon | 腓利门书（门） |
| Épîtres catholiques 公函（公）；大公书信（正）；普通书信（新） (↑) | ||||||
| Hébreux (He) | Epistula ad Hebraeos | 希伯来书（希） | Προς Εβραίους | 致希伯来人书 | Hebrews | 希伯来书（来） |
| Jacques (Jc) | Epistula Iacobi | 雅各伯书（雅） | Επιστολή Ιακώβου | 雅科弗书信 | James | 雅各书（雅） |
| 1 Pierre (1 P) | Epistula Petri I | 伯多禄前书（伯前） | Επιστολές Πέτρου | 裴特若书信一 | 1 Peter | 彼得前书（彼前） |
| 2 Pierre (2 P) | Epistula Petri II | 伯多禄后书（伯后） | Επιστολές Πέτρου | 裴特若书信二 | 2 Peter | 彼得后书（彼后） |
| 1 Jean (1 Jn) | Epistula Ioannis I | 若望一书（若一） | Ιωάννου Α’ | 约安书信一 | 1 John | 约翰一书（约壹） |
| 2 Jean (2 Jn) | Epistula Ioannis II | 若望二书（若二） | Ιωάννου Β’ | 约安书信二 | 2 John | 约翰二书（约贰） |
| 3 Jean (3 Jn) | Epistula Ioannis III | 若望三书（若三） | Ιωάννου Γ’ | 约安书信三 | 3 John | 约翰三书（约叁） |
| Jude (Jude) | Epistula Iudae | 犹达书（犹） | Επιστολή Ιούδα | 儒达书信 | Jude | 犹大书（犹） |
| Apocalypse 默示录（公）；启示录（正、新） (↑) | ||||||
| Apocalypse (Ap) | Apocalypsis Ioannis Apostoli | 若望默示录（默） | Αποκάλυψις Ιωάννου | 约安之启示录 | Revelation | 启示录（启） |
| 凡廿七卷 | 凡廿七卷 | 凡廿七卷 | ||||
注二（简称差异）：
[1] (a) (b) “民”，公教《民长纪》，新教《民数记》。
[2] (a) (b) “多”，公教《多俾亚传》，新教《提多书》。
[3] (a) (b) “约”，公教《约伯传》，新教《约翰福音》。
[4] (a) (b) “拉”，公教《玛拉基亚》，新教《以斯拉记》。
[5] (a) (b) “亚”，公教《亚毛斯》，新教《撒迦利亚书》。
[6] (a) (b) “玛”，公教《玛窦福音》，新教《玛拉基书》。