Catégories Noms Sarah Sarah ★ 萨拉；莎拉 注：另请参见 Sara（莎拉）。 莎拉○女子名 » Sarah Bernhardt 莎拉·伯恩哈特（1844—1923） 萨拉○姓氏 » Étiquettes prénom f. 2 réponses sur « Sarah » 法语译音表里只有“沙（莎）”而没有“萨（莎）”，这里 Sarah 为什么翻译成“莎拉”呢？ 你好，译音表里确实没有“萨（莎）”这一字对，但实践中在完全没有相应女名选字时可能会修改相近字，例如 Elsa 翻译成“埃尔莎”。修改相近字的操作不是很好判断，也没有相应文件指导，建议谨慎外推；但根据新华社近年新增及改译实例可以进行适当推导，特别是新华社2019年9月已经新增了译名 Sara（莎拉），我们认为没有理由不将 Sarah 同样译作“莎拉”。与此类似，新华社新增了译名 Éloïse（埃洛伊丝），我们也将 Héloïse 统一作“埃洛伊丝”。 Laisser un commentaire Annuler la réponseVotre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *Commentaire * Nom * E-mail * Site web Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Δ
你好，译音表里确实没有“萨（莎）”这一字对，但实践中在完全没有相应女名选字时可能会修改相近字，例如 Elsa 翻译成“埃尔莎”。修改相近字的操作不是很好判断，也没有相应文件指导，建议谨慎外推；但根据新华社近年新增及改译实例可以进行适当推导，特别是新华社2019年9月已经新增了译名 Sara（莎拉），我们认为没有理由不将 Sarah 同样译作“莎拉”。与此类似，新华社新增了译名 Éloïse（埃洛伊丝），我们也将 Héloïse 统一作“埃洛伊丝”。
2 réponses sur « Sarah »
法语译音表里只有“沙（莎）”而没有“萨（莎）”，这里 Sarah 为什么翻译成“莎拉”呢？
你好，译音表里确实没有“萨（莎）”这一字对，但实践中在完全没有相应女名选字时可能会修改相近字，例如 Elsa 翻译成“埃尔莎”。修改相近字的操作不是很好判断，也没有相应文件指导，建议谨慎外推；但根据新华社近年新增及改译实例可以进行适当推导，特别是新华社2019年9月已经新增了译名 Sara（莎拉），我们认为没有理由不将 Sarah 同样译作“莎拉”。与此类似，新华社新增了译名 Éloïse（埃洛伊丝），我们也将 Héloïse 统一作“埃洛伊丝”。