La Préposition et les Articles dans les noms propres

法语人名中的介词和冠词

La Préposition et les Articles dans les noms propres

　　法语中常能见到含冠词 Le、La（或其省音形式 L’）、介词 de（或其省音形式 d’、缩合形式 du、des、与冠词连写形式 de La、de L’）的人名，掌握这些虚词的相关知识与译写方法很有必要。现详述如下：

○介词 de

　　法语人名中介词 de（或称姓氏用虚字，particule）的处理方式较复杂，有时须与后续部分连写（如 Dominique de Villepin，多米尼克·德维尔潘，不称个人名时为​“德维尔潘”），有时不可与后续部分连写（如 Simone de Beauvoir，西蒙娜·德·波伏瓦，不称个人名时为​“波伏瓦”），不可一概而论。详细信息请参见《法语人名中的​“姓氏用虚字”​》一文。

○冠词 Le、La

　　法语人名中的冠词 Le、 La 属于姓氏的一部分，汉译时应与后续部分连写，中间不加间隔号，如 Jean-Marie Gustave Le Clézio 转写作​“让–马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥”。
　　仿照法语姓氏自拟的笔名、艺名、化名等，参照法语姓氏译法译出（以下同理，不再重复注明），如夏尔–爱德华·让纳雷–格里斯（Charles-Édouard Jeanneret-Gris）的自取名 Le Corbusier 转写作​“勒柯布西耶”。

○介词省音形式 d’、缩合形式 du、des

　　介词 de 省音形式 d’、缩合形式 du、des 在转写时须与后续部分连写，中间不加间隔号。如：

○介词与冠词连写形式 de La、de L’

　　介词 de 与冠词连写形式 de La、de L’ 在转写时，冠词须与后续部分连写，中间不加间隔号，介词 de 与冠词不连写，中间加间隔号，如：