Transcription automatique

法语人名自动转写程序

Transcription automatique des anthroponymes français en chinois

---

使用前务请仔细阅读注意事项。

Veuillez utiliser le programme dédié pour transcrire un toponyme français.
如须转写法语地名，请使用法语地名自动转写程序。
Entrez un anthroponyme français et sélectionnez « Transcrire ».
输入法语人名并选择按钮进行转写。

相关文章：

• 怎样查找译名信息
• 法汉译音表（人名篇）
• 法汉译音表（速查表）
• 法语女名转写用字
• 古希腊语、拉丁语自动转写程序

---

Avertissement 注意事项（人名篇）

注1：本文使用如下简称
《手册》：《法语姓名译名手册》；
《辞典》：《世界人名翻译大辞典》。

注2：本文借鉴日语假名表的称呼，将同一元音称作​“段”，同一辅音称作​“行”。

简目（回到程序(↑)）

• 译名确定与查找
  • 译名确定
  • 译名查找
    • 检验确属法语人名
    • 查找有否通行译名
    • 查找《手册》《辞典》
    • 根据​“法汉译音表”​译出
• 本程序使用注意事项
  • 与《手册》《辞典》冲突
  • 法语读音复杂
  • 译音表本身的问题
  • 译音表之外的问题
  • 程序编写问题

• I. 译名确定与译名查找基本准则(↑)
  1. 确定译名的两大原则(↑)
     1. ​“名从主人”​
     2. ​“定名不咎”​（或称​“约定俗成”）
     其中，​“名从主人”​是主原则，负责总领全局；​“定名不咎”​是次原则，局部优先级更高。实践中，应避免滥用​“定名不咎”​的原则，造成过多特例。（值得引以为鉴的反例：Marceau、Jules。）
  2. 查找译名的一般顺序(↑)
     （拓展阅读：怎样查找译名信息）
     1. 确定外文的来源。若来自其他语种，则应还原成源语再转写（例如，saint Étienne (v. 975-1038) 须还原为匈牙利文 I. (Szent) István，再转写作​“伊什特万一世”）；若为希腊罗马神话、圣经人物，不能以法语读音译出，而须选用习惯译名（基督宗教公、正、新三派宜选用各自教派的习惯称谓。例如，公教教宗 Jean-Paul II 应按公教习惯译作​“若望保禄二世”​而非​“约翰保罗二世”，正教普世牧首 Bartholomée I^er 应按正教习惯译作​“瓦尔托洛麦”​而非​“巴尔多禄茂”）。
     2. 查找有否通行译名。［例如，Simone de Beauvoir 已习惯译作​“波伏瓦”，则从习惯译名；但没有直接亲属关系的其他人物（如 Ludovic de Beauvoir）仍应按《法语姓名译名手册》《世界人名翻译大辞典》译作​“博瓦尔”。］ ——补充：首次译介时宜遵循译名规范，避免因缺少译名统一意识而造成过多特例。
     3. 若无通行译名，则按照《手册》《辞典》查找标准译名；若现有译法各异极不统一（例如，Ferdinand Brunetière 文学史惯译​“布吕纳介”，戏剧理论惯译​“布伦退尔”，译名差异较大），则建议改用《手册》《辞典》确定的标准译名，同时适当加注，便于习惯旧译的读者逐步过渡到统一的译名。 ——补充：判断现有译法是否​“通行”​并不轻松。我们呼吁各位语言工作者效法傅雷，大胆弃用不合适的译名，主动选用按照《手册》《辞典》和​“法汉译音表”​采取的译名。
     4. 若《手册》《辞典》均未收录，则宜根据​“法汉译音表”​译出。为便于各位语言工作者减轻根据译音表转写的工作量，熟悉​“法汉译音表”​的选字特点，我们特意编写了本页面的法语人名自动转写程序。
• II. ​“法语人名自动转写程序”​使用注意事项(↑)
  本程序存在一定的局限性，使用时务请加以注意。局限性的来源有：
  1. 与《手册》《辞典》偶有冲突(↑)
     《手册》《辞典》并非完全依据​“法汉译音表”​转写，而是同时收录了许多习惯译名（例如，Juliette、François 据译音表应分别译作​“朱莉耶特”​和​“弗朗苏瓦”，但已有通行译名​“朱丽叶”​和​“弗朗索瓦”）和一些或许编写当时有特殊考虑的译名（但时过境迁，今人或已难以体察背后的考量，例如，Roger、Jousselin 据译音表应分别译作​“罗热”​和​“茹塞兰”，《手册》《辞典》作​“罗歇”​和​“茹瑟兰”），此时宜选用《手册》《辞典》的译法。 ——补充：确实不妥或是有损系统性的旧译还是适合及时修改，例如女子个人名宜适当选用有区分度的选字，或是基于一些合理考量酌情作出改动。
  2. 法语读音本身十分复杂(↑)
     我们知道，英文单词拼写与发音之间联系较弱，因此​“英汉译音表”​根据音素（音标）转写；其他语种的字母与音素对应较为规则，故各语种汉译音表几乎都按字母进行转写。但是，法语的单词拼写与发音存在特别多的例外情形（例外情形又存在若干例外情形），客观上使得不通法语的语言工作者很难直接根据​“法汉译音表”​正确转写。 此处谨列出部分例外情形（及例外情形的例外情形）：
     1. 法语单词末位字母 c、f、l、q、r 往往发音，但也有不发音的例外（例如：Poulenc 普朗克、Blanc 布朗；Marcel 马塞尔、Gentil 让蒂）；其他字母在末位时往往不发音，但也有发音的例外（例如：Gérard 热拉尔、Gérald 热拉尔德；Dumas 迪马、Duras 迪拉斯；Prévost 普雷沃、Proust 普鲁斯特；Genevoix 热纳瓦、Béatrix 贝娅特丽克丝）。
     2. 法语单词中的字母 s 有时发音，有时不发音，没有一定之规［例如，des 在 Descartes、Deschanel、Desprez、Desproges 中读作 /de/，译作​“德”​（词首的​“代”​替换作​“德”），而在 Desnos 中读作 /dɛs/，相应译作​“德斯”］，甚至还有诸如 Pasquier 这样过去发音，现在不发音的例子。
     3. 法语单词中字母组合 ill- 通常读作 /j/，但也有读 /il/ 的例外（例如 Ville、Lille、Mille、Gilles）。
     4. 法语单词中还存在诸多特殊发音的情形，无法通过规则一一囊括（例如：femme /fam/、quarto /kwarto/、d’Enghien /dɑ̃.ɡɛ̃/、Bernhardt /bɛʁ.nɑʁt/、Staël /stal/ ……）。
     5. 欧洲各国来往密切，法语人名中含有若干姊妹民族语言的人名，未必能够按法语习惯转写（例如，Schmitt、Damisch 中的 sch 明显来源于德语，此时宜按​​“德汉译音表”​​转写作​​“施”​​而非​​“什”）。
  3. 译音表自身设置有不合理之处(↑)
     1. 译音表部分选字从未使用。译音表指定选字 ju/ʒy/ 瑞、bai 拜、rai 赖，遍观《手册》《辞典》使用次数极少，凡涉及 ju 几乎均译作​“朱”，bai 和 rai 则译作与 bé, bè 和 ré, rè 相同的​“贝”​和​“雷”，本程序据此修改（地名不适用此更改）。我们呼吁有关部门早日解决译音表与译名实践不符的问题，避免混乱局面延续下去积重难返。
     2. 译音表部分选字不符合直觉。最突出的例子必然是 mai 迈：了解法语发音常识，又不熟悉译音表的译者往往习惯将 mai 译作与 mé, mè 相同的​“梅”，甚至连新华社译名室自身也将 Le Maire 译作​“勒梅尔”​（此处可窥见《手册》《辞典》的一大问题所在：辞书中同时有词条​“Maire 梅尔”​与​“Lemaire 勒迈尔”，译者自己很难判断 Le Maire 应取​“梅”​还是​“迈”）；考虑到​“迈”​在某些译名中已经通行（例如：Maistre 迈斯特、Lemaitre 勒迈特），本程序保留​“迈”​这一选字，并建议法语工作者遵循这项规范，将 mai 译作​“迈”​而非​“梅”。
     3. 译音表选字规则过于复杂。例如，/œ, ø/ 段译名中，清辅音 feu 与 fœ(u) 均译作​“弗”，但浊辅音 veu 译​“弗”，vœ(u) 译​“沃”，令人费解，使译音表变得复杂的同时更增大了转写的难度（规则越简单，越符合直觉，就越容易实现译名的统一）。
     4. 《手册》后有附录​“常用后缀”，订立了不少与译音表有出入的译法，令译音实践更加复杂（例如，译音表中 ton/tɔ̃/ 作​“通”，但附录指出后缀 -thon、-thons、-thoons、-ton、-tons 均译作​“东”；更糟糕的是，附录还同时规定后缀 -tomb 须译作​“通”）。规则有例外情形，例外情形又有例外情形，这使得译音成了一件十分违反直觉的工作，更极大地增加了译名统一的难度。但考虑到特殊后缀设立本身有其合理之处，且结合计算机技术查找起来相对简便，本程序将《手册》后附的​“常用后缀”​进行了整合。
  4. 译音表不能完全反映译名实践(↑)
     1. 字母 r 是否转写的问题。实践中，字母 r 有时转写，有时不转写（例如：Albert 阿尔贝、Robert 罗贝尔），尚无一定之规。这个问题看似无足轻重，但 Roland Barthes ​“巴特”​​​“巴尔特”​​直至二〇二二年的今天都未能统一，这充分说明​“译名无须有意识统一，假以时日学界、译界自然会取得共识”​​只能是一厢情愿的幻想。我们呼吁译界尽早在方法论层面就如何转写字母 r 达成共识，避免未来再度出现类似的混乱局面。
     2. 法语单词词末 e 不发音问题。法语单词词末 e 不发音，但根据辅音不同而处理方法有异：/n/ 行、 /l/ 行与 /j/ 行按开音节 e/ə/ 段译作​“纳”​“勒”​和​“耶”，gn/ɲ/ 行按 /e, ɛ/ 段译作​“涅”，其他辅音情形则视同无元音转写（《手册》《辞典》的词条，及​“法汉译音表（地名篇）”​均可支持这一推断）。本程序在编程时作了相应处理，能够匹配如上译名习惯。
     3. ​“元辅 e 辅元”​中字母 e 不发音问题。法语​“元辅 e 辅元”​结构中的字母 e 不发音，译界习惯直接按开音节 e/ə/ 段而非按无元音转写（译音表是种折衷的产物，一方面要贴近源语读音，另一方面也要便于不通某种语言的文字工作者查找转写，所以不能制定过于复杂的规则；事实上，除英语外的各语种汉译音表普遍采用按照字母组合转写的方式，有时会与实际发音略有出入，例如俄汉译音表就忽略元音的弱化与清浊辅音的音变），但有些辅音的选字差异较大，按开音节 e/ə/ 段转写会显得违反直觉（例如，che 按 /ə/ 段译​“舍”，按无元音译​“什”，一般人的直觉是将​“元辅 e 辅元”​中的 che 译作​“什”，如 Jules Michelet 儒勒·米什莱、Gaston Bachelard 加斯东·巴什拉），直觉与规则发生冲突，使得译名不容易统一。但出于简化规则的考量，还是建议各位译者按 /ə/ 段转写（事实上，​“元辅 e 辅元”​中的 che 也有不少习惯译作​“舍”​的例子，如 Macherey 马舍雷、Bachelot 巴舍洛）。
     4. 若干特殊字母组合问题。针对部分字母组合，译界有习惯做法［(1)字母 i 后有元音时，虽然读作 /j/ 而非 /i/，但习惯上分开转写，如 Le Drian 勒德里昂、Blériot 布莱里奥；但 ia 习惯上连译作​​“亚”​​而非​​“阿”，如 Modiano 莫迪亚诺、Sylvia 西尔维娅（éa 同理，如 Léa 莱娅、Oudéa 乌代亚）；(2)字母 y 在两元音之间时须与前后分别连读，共转写两次，如 Joyaux 茹瓦约须拆分成 joy 茹瓦和 yaux 约，但如果前面的是 a，则根据实际读音（ /a/ 而非 /ɛ/ ）合并转写，如 Fayard 法亚尔、Bayou 巴尤；如果前面的是 gu，同样根据实际读音（ /ɡɥi/ 而非 /ɡi/ ）分开转写，如 Guyon 居永、Guyot 居约（试比较读作 /ɡi/ 的情形：后接辅音 Guynemer 吉内梅，位于末尾 Tanguy 唐吉，或 ill 字母组合 Guillemin 吉耶曼）］，这些惯例都不能从译音表直接得出，而是有赖于长期的译名经验积累。就已知的习惯做法，本程序在编程时作了相应处理。
     5. 女子个人名替换用字问题。译音表仅指出某些选字用于女名，但未说明具体的替换做法，如存在数个可替换用字应当如何处理（根据新华社译名室近年来的译名实践，除习惯译名外，法语女名转写用字通常采​“由后至前”​“仅替换一处”​的做法；少数特例除外，例如词首​​“马里”​​均替换作​​“玛丽”，本站进一步采取更符合译界习惯的做法，将词首的单字​“马”​均替换作​“玛”​）。此外，译音表的女名替换选字也不全，并未及时更新（根据新华社译名室近年来的译名实践，​“西—茜”​“维—薇”​“夫—芙”​“代—黛”​等女子名替换用字已实际应用于译名实践）。至于词首的​​​“夫（弗）”​​或​​“代（德）”​​与女子名替换顺序问题，制定年代较早的译音表也不可能考虑到（根据新华社译名室近年来的译名实践，这种情况先进行词首用字替换，再作女名用字替换：例如，Delphine 先将​​“代尔菲纳”​​替换作​“德尔菲纳”，再从后向前替换女子名选字，已经在末字匹配上​​“德尔菲娜”，就不再将词首替换成​​“黛”；Flore 先将​“夫洛尔”​替换作​“弗洛尔”，再从后向前搜索，直至在词首匹配上​“芙洛尔”​替换。本程序即根据这种通行操作进行女子名替换）。
  5. 本程序难以顾及所有复杂情形(↑)
     1. 如上所述，法语中存在诸多特殊发音的情形，本程序出于使程序简洁的平衡考虑，不可能一一顾及（如 Ville、Lille、Mille、Gilles 便付诸阙如）。法语单词末位辅音字母均标以方括号，提示须由译者自行查对（部分辅音字母组合作了特殊安排，如 st 和 lt）。针对整理出来的译界习惯做法，本程序在编程时尽力作了相应处理。
     2. 本程序仅能处理姓氏的一节，使用时请分开查询（例如，查询 Mariette Soubère，请分别输入 Mariette 和 Soubère，得到译名​​“玛丽耶特”​​（女子个人名）与​​“苏贝尔”，再组合成​​“玛丽耶特·苏贝尔”；至于 Giscard d’Estaing 吉斯卡尔·德斯坦、Bertaud du Chazaud 贝尔托·迪沙佐这样的复姓，亦请采取分开查询，合并译写的步骤处理）。就此，我们推荐读者阅读本站介绍法语姓名、介词和冠词、姓氏用虚字以及连字符等相关内容的文章。
     3. 本程序既是计算机程序，虽然已尽力检查各种特殊情形，排除了不少问题，但必然还存在未能考虑周到的地方。遇本程序疏漏之处，请联系我们改进，谨致谢忱。译名统一，需要我们共同努力。

---