Tableau de transcription

　　元音第一组列出了元音/ɛ//e//ə//œ//ø/。须注意的有：

1. 1. 字母 e 在读作/ɛ//e/时不作区分，译法相同。
   2. 音素/ɛ/在对应字母 e 和字母组合 ai 时存在若干差别，即​“艾—埃”​“拜—贝”​“赛—塞”​“迈—梅”​“奈—内”​“赖—雷”。
   3. /ə/段与/œ//ø/段除译音对​“耶—约”​“塞—瑟”​和分情况的​“弗／沃”​外，译法没有区别。

• 元音第二组：口腔元音/a//o//i//y//u/ (↑)

　　元音第二组列出了除第一组外的其他口腔元音。须注意的有：

1. 1. /y/段同/b – p//d – t//v – f//m//n//ɲ/行组合时，译法同/i/段。
   2. /y/段与/u/段没有相同用字，除/dy/已经习惯译作​“杜”​的情形外，一律译作​“迪”。
   3. /i/段与/e//ɛ/段没有相同用字，特别注意区分译音对​“维—韦”​（如 Victor 维克托、Vivas 维瓦斯；Véronique 韦罗妮克、Véran 韦朗）。

• 元音第三组：鼻化元音/ɛ̃//œ̃//ɑ̃//ɔ̃/ (↑)

　　元音第三组列出了四个鼻化元音。须注意的有：

1. 1. 音素/ɛ̃//œ̃/不作区分，归为一段，译法相同。
   2. /ɛ̃//œ̃/段和/ɑ̃/段分别对应汉语拼音中的前鼻音 an 和后鼻音 ang ，但​“桑”​“尚”​因前鼻音缺少合适的译名选字（例如​“山”​字在组合中容易出现实际含义，让人误认作地名）而均采后鼻音，​“南”​则均采前鼻音。
   3. /ɔ̃/段译音选字通常取汉语拼音 ong 和 eng，但​“邦”​选取了 ang ，与/ɑ̃/段相同。

• 元音第四组：半元音/j/ (↑)

　　元音第四组列出了与半元音/w/相关的音素。须注意的有：

1. 1. 注意区分译音对末字​“安—翁—厄—耶—埃”。
   2. 译音表未列出的词末字母组合 -ier/je/按​“耶”​转写，但习惯译作​“埃”​的除外（如 Xavier 格扎维埃）。
   3. 特别注意姓名末尾的 -ier/je/和 -ière/jεʁ/，实践中常被转写成​“埃”​和​“埃尔”，但译音表推荐分别译作​“耶”​和​“埃”​（如 Rivier 里维耶、Rivière 里维埃），这样前者汉语读音更接近法文，而后者音节更短便于发音。
   4. 字母组合 -tier 通常译作​“蒂耶”​（如 Gautier 戈蒂耶），但有时也译作​“捷”​（如 Vautier 沃捷、Charpentier 沙尔庞捷），在地名中尤其如此（如 Poitiers 普瓦捷）。

• 元音第五组：半元音/w/ (↑)