Tableau de transcription grec ancien-chinois et latin-chinois – Transcription en caractères chinois 法语专名汉语转写

古希腊语、拉丁语译音表

Tableau de transcription grec ancien-chinois et latin-chinois

　　本页所载罗念生《古希腊语、拉丁语译音表》（罗氏表）是修订后的第二版，摘自鲁刚、郑述谱编：《希腊罗马神话词典》，北京，中国社会科学出版社，1984年版。

　　本页自动转写程序同时收录了顾枝鹰《拉丁语古希腊语汉字转写表》（顾氏表），可作为参照。顾氏表大致实现了“一音一字”的效果，所以本页也提供了根据顾氏表转写结果倒推古希腊语或拉丁语原名的功能。

　　请注意，译音表仅适用于转写无习惯译法的译名，若相关古希腊文或拉丁文人名已有习惯译法，则依习惯译法译出。

○目录

○自动转写程序 (↑)

　　输入古希腊语或拉丁语专名并选中 Transcrire 转写为汉语，或选中 Restituer 倒推汉语译名对应的外文原名（仅适用于顾氏表）。

○古希腊语、拉丁语译音表 (↑)

拉	→	→	a	e, ei	i	o, oe	y	ae	au	eu	u, ui	an, ang	en, eng	in, ing, un, ung	on, ong
↓	希	→	α	ε, ει, η	ι	ο, οι, ω	υ, υι	αι	αυ	ευ, ηυ	ου	αν, αγ	εν, εγ, ειν, ειγ, ην, ηγ	ιν, ιγ, υν, υγ	ον, ογ, ων, ωγ
↓	↓		阿	厄	伊	俄	宇	埃	奥	欧	乌	安	恩	印	翁，昂
b	β	布	巴	柏	比	玻	彼	拜	包	镖	部	班	本	秉	邦
g	γ	格	伽	革	癸	戈	古	盖	高	勾	顾	干	根	艮	工
d	δ	德	达	得	狄	多	底	代	道	丢	杜	丹	邓	丁	冬
z	ζ	兹	扎	泽	梓	佐	匊	宰	兆	宙	组	赞	曾	晋	宗
t, th	τ, θ	特	塔	忒	提	托	梯	泰	陶	透	图	坦	滕	廷	同
c, k, ch	κ, χ	克	卡	刻	喀	科	库	开	考	叩	枯	坎	肯	铿	孔
l	λ	尔	拉	勒	利	洛	吕	莱	劳	琉	卢	兰	楞	林	隆
m	μ	谟	马	墨	弥	摩	米	迈	毛	缪	穆	曼	门	明	蒙
n	ν	恩	那	涅	尼	诺	倪	奈	瑙	纽	努	南	嫩	宁	农
x	ξ	克斯	克萨	克塞	克西	克索	克叙	克赛	克绍	克修	克苏	克珊	克森	克辛	克宋
p	π	普	帕	佩	皮	坡	皮	派	泡	剖	浦	潘	彭	平	蓬
r	ρ	耳	剌	瑞	里	罗	律	赖	饶	柔	汝	冉	壬	任	戎
s	σ, ς	斯	萨	塞	西	索	叙	赛	绍	修	苏	珊	森	辛	宋
f, ph	φ	佛	法	斐	菲	福	费	费	浮	甫	孚	方	分	芬	丰
ps	ψ	普斯	普萨	普塞	普西	普索	普叙	普赛	普绍	普修	普苏	普珊	普森	普辛	普宋
h	῾	赫	哈	赫	希	荷	许	海	浩	侯	胡	罕	亨	恒	弘
gu		谷	瓜	圭	癸	戈	古	盖	高	勾	顾	关	鲧	衮	工
j		依	雅	耶	伊	约	宇	埃	尧	攸	禹	彦	英	因	容
qu		顾	夸	逵	奎	阔	库	蒯	考	叩	枯	宽	昆	昆	孔
v		乌	瓦	威	维	沃	宇	外	渥	攸	伍	万	文	闻	翁

　　注^[1]：加粗的文字表示与现行“法汉译音表”选字相同。“拜”和“赖”虽见于法汉译音表，但实践中几乎都使用“贝”和“雷”替代，故此处未加粗。

　　注^[2]：表内部分选字明显印刷错误（如“戎”作“戍”，“普辛”“普宋”的“普”作“晋”），文字版已进行修正。

Laisser un commentaire Annuler la réponse