法语地名常用通名列表
Liste des noms communs dans les toponymes
本文将现行推荐性国标《外语地名汉字译写导则 法语》（GB/T 17693.2—1999）附录 A“法语地名常用通名和常用词汇译写表”中列出的地名通名根据类型进行了汇总编排，同时增补了附录未收录的若干常用法语地名通名，望能为译者同仁的翻译工作提供便利。本站编写的法语地名自动转写程序已经上线，各位语言工作者可移步相关页面。
注：下划线标示的是附录提供的译写方式，无下划线的由本站根据译界实践整理得来。
○山岳相关 (↑)
| 法文 | 首选汉译 | 示例 | 其他替代汉译 |
|---|---|---|---|
| aiguille | 峰 | aiguille du Midi 南峰 | 方尖碑 |
| dent | 峭峰 | dent du Midi 南峭峰 | 峰 |
| pic | 峰 | pic du Midi d’Ossau 南奥索峰 | |
| mont | 山、峰 | mont Blanc 勃朗峰 | |
| mont Saint-Michel 圣弥额尔山 | |||
| montagne | 山、峰 | ||
| arête | 峰、山脊 | ||
| cime | 峰 | ||
| pic | 峰 | ||
| piémont, piedmont | 山麓 | ||
| piton | 峰 | ||
| sommet | 峰 | ||
| puy | 山 | puy de Dôme 多姆山 | |
| massif | 山地 | massif du Mont-Blanc 勃朗峰山地 | 山脉 |
| 高原 | Massif central 中央高原 | ||
| chaîne | 山脉 | ||
| ballon | 圆形山 | ||
| mamelon | 圆丘、圆形山 | ||
| volcan | 火山 | ||
| hauteur | 高地 | ||
| plateau | 高原 | ||
| causse | 高原 | ||
| plaine | 平原 | ||
| campagne | 田野、平原 | ||
| bassin | 盆地 | ||
| val | 河谷 | val de Loire 卢瓦尔河谷 val d’ Orléans 奥尔良河谷 |
山谷 |
| vallée | 河谷、谷地 | ||
| vallon | 小山谷 | ||
| dépression | 洼地 | ||
| gouffre | 坑洞 | 洼地 | |
| colline | 丘陵 | ||
| coteau | 丘陵、山坡 | ||
| crêt | 陡坡、山脊、峰 | ||
| falaise | 陡崖 | ||
| rocher | 陡崖、岩 | ||
| col | 山口 | ||
| défilé | 狭道、隘路 | ||
| gorges, gorge | 峡 | gorges du Tarn 塔恩峡 | 峡谷、狭谷 |
| goulet | 狭道 | ||
| pas | 海峡 | Pas-de-Calais 加来海峡省 | 狭道、隘口 |
| passage | 通道 | ||
| trouée | 山口 |
○水文相关 (↑)
○自然风貌 (↑)
| 法文 | 首选汉译 | 示例 | 其他替代汉译 |
|---|---|---|---|
| cirque | 冰斗 | ||
| désert | 沙漠、荒漠 | ||
| dune | 沙丘 | ||
| oasis | 绿洲 | ||
| roche | 岩 | ||
| grotte | 岩洞 | ||
| lande | 荒原 | ||
| marais | 沼泽 | ||
| bocage | 灌木丛 | ||
| élevage | 牧场 | ||
| pâtis | 牧场 | ||
| paturage | 牧场 | ||
| prairie | 草原、牧场 | ||
| pré | 牧场、草地 | ||
| puits | 井、泉 | ||
| source | 泉 | ||
| fontaine | 泉 | ||
| cascade | 瀑布 | ||
| chute | 瀑布 | ||
| glacier | 冰川 | glacier d’Argentière 阿让蒂耶尔冰川 | |
| réserve naturelle | 自然保护区 | ||
| bois | 森林、树林 | bois de Boulogne 布洛涅森林 | |
| forêt | 森林 | forêt de Brocéliande 布罗塞利昂德森林 | |
| forestier, -ère | 森林的 |
○区划交通 (↑)
| 法文 | 首选汉译 | 示例 | 其他替代汉译 |
|---|---|---|---|
| gare | 车站 | gare de Paris-Austerlitz 巴黎奥斯特利茨车站 | 站（火车）、火车站 |
| station | 站（地铁、公交） | Bastille 巴士底站 | |
| aéroport | 机场 | aéroport de Paris-Orly 巴黎–奥利机场 | 航空站 |
| aérodrome | 机场 | ||
| havre | 港口 | ||
| port | 港 | ||
| porte | 门 | porte de Versailles 凡尔赛门 | 山口 |
| arc | 门 | Arc de Triomphe 凯旋门 | 拱门 |
| tour | 塔、铁塔 | tour Bretagne 布列塔尼塔 | 钟楼 |
| tour Eiffel 埃菲尔铁塔 | |||
| rue | 街 | rue du Havre 勒阿弗尔街 | 路 |
| avenue | 大街 | avenue des Champs-Élysées 香榭丽舍大街 | 路、林荫道 |
| boulevard | 大道 | boulevard Saint-Michel 圣弥额尔大道 | |
| quai | 滨河路 | quai d’Orsay 奥赛滨河路 | 码头、堤岸、河岸路 |
| appontement | 码头 | ||
| route | 公路 | ||
| sentier | 小路 | ||
| voie | |||
| pont | 桥 | pont Neuf 新桥 | |
| souterrain | 隧道 | ||
| tunnel | 隧道 | ||
| place | 广场 | place de la Concorde 协和广场 | |
| square | 广场 | 街心公园 | |
| jardin | 公园 | jardin du Luxembourg 卢森堡公园 | |
| parc | 公园 | parc Monceau 蒙索公园 | |
| village | 村 | ||
| commune | 市镇 | ||
| quartier | 区 | quartier des Halles 中央市场区 | 街区 |
| faubourg | 区 | faubourg Saint-Germain 圣日曼诺斯区 | 郊区 |
| municipalité | 市 | ||
| ville | 城市 | ||
| cité | 城市、居住区 | ||
| département | 省 | （行政）部门 | |
| pays | 地区 | Pays de la Loire 卢瓦尔河地区大区 | 国家 |
| région | 大区 | Nouvelle-Aquitaine 新阿基坦大区 | 地区、行政区 |
| grand-duché | 大公国 | Grand-Duché de Luxembourg 卢森堡大公国 | |
| principauté | 亲王国 | 公国 | |
| duché | 公国 | 公爵领地 | |
| marquisat | 侯国 | 侯爵领地 | |
| comté | 伯国 | comté de Foix 富瓦伯国 | 伯爵领地 |
| vicomté | 子爵领地 | ||
| baronnie | 男爵领地 |
○人文景观 (↑)
| 法文 | 首选汉译 | 示例 | 其他替代汉译 |
|---|---|---|---|
| église | 教堂 | église de la Madeleine 玛达肋纳教堂 | 堂、天主堂 |
| cathédrale | 大教堂 | cathédrale Notre-Dame-de-l’Annonciation 圣母领报大教堂 | 主教座堂 |
| chapelle | 小教堂 | ||
| dôme | 穹丘、穹地、大教堂 | ||
| basilique | 圣殿 | basilique du Sacré-Cœur 圣心圣殿 | 教堂、长方形大会堂 |
| temple protestant | 礼拜堂 | temple protestant du Saint-Esprit de Paris 巴黎圣灵礼拜堂 | |
| abbaye | 修道院 | abbaye de Port-Royal 波尔–罗亚尔修道院 | |
| pagode | 佛寺 | pagode de Vincennes 万塞讷佛寺 | 宝塔 |
| synagogue | 犹太会堂 | grande synagogue de Paris 巴黎大犹太会堂 | |
| mosquée | 清真寺 | grande mosquée de Paris 巴黎大清真寺 | |
| bourg | 堡 | ||
| fort | 堡 | fort Saint-Irénée 圣依勒内堡 | 城堡、要塞 |
| château | 城堡 | château de Chenonceau 舍农索城堡 | |
| 宫 | château de Fontainebleau 枫丹白露宫 | ||
| citadelle | 城堡 | ||
| bastide | 堡 | La Bastide-des-Jourdans 茹尔当堡 | 城堡 |
| bastille | （中世纪的）城堡 | ||
| moulin | 磨坊 | ||
| saline | 盐场 | ||
| camp | 营地、兵营 | ||
| carrière | 采石场 | ||
| fabrique | 工厂、工场 | ||
| ferme | 农场 | ||
| obélisque | 方尖碑 | obélisque de Louxor 卢克索方尖碑 | |
| réservoir | 水库 | réservoir du Bourdon 布尔东水库 | 蓄水池 |
| ruine | 遗址、遗迹 | ||
| vestige | 遗址、遗迹 |