Ève ★ 埃芙；厄娃
注：另请参见 Eva（埃娃）。
注：《法语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》将 Ève 译作“夏娃”，本站建议按法汉译音表统一改译作“埃芙”：①《手册》和《辞典》迁就基督新教称呼将法文教名 Ève 译作“夏娃”，但《辞典》自身就将相应的英文女子教名 Eve 译作“伊芙”，将德、西、意、葡各语中的相应女子教名 Eva 译作“埃娃”，且近年来新增的各语译名均作“埃娃”，表明单独将法文教名译作“夏娃”缺少习惯译法上的根据；②新华社2008年7月新增希腊文译名“埃芙”，表明“芙”字适用于这一系列人名的汉语转写。因此，建议按法汉译音表将法文女子名 Ève 统一改译作“埃芙”。
埃芙○拟定译名
» Ève 厄娃，正教称埃娃，新教称夏娃。据《创世纪》载，天主见亚当一人孤单，而取亚当肋骨造厄娃成为他的伴。后来厄娃受蛇诱惑，和亚当偷吃了知善恶树上的禁果，被天主逐出伊甸园。