Madelaine /mad.lɛn/★ 玛德莱娜
注：另请参见 Madeleine（玛德莱娜）。
注：根据“名从主人”的译名原则，法语名 Madelaine 不宜译作“玛德莲”。
注：新华社译名室作“马德莱娜”，但译界习惯将女名首字的“马”替换作“玛”（如 Marguerite 玛格丽特，Marie 玛丽），因此建议译作“玛德莱娜”。
玛德莱娜○拟定译名
»
Catégories
Madelaine /mad.lɛn/★ 玛德莱娜
注：另请参见 Madeleine（玛德莱娜）。
注：根据“名从主人”的译名原则，法语名 Madelaine 不宜译作“玛德莲”。
注：新华社译名室作“马德莱娜”，但译界习惯将女名首字的“马”替换作“玛”（如 Marguerite 玛格丽特，Marie 玛丽），因此建议译作“玛德莱娜”。
玛德莱娜○拟定译名
»