Tableau de transcription (aide-mémoire)

法汉译音表（速查表）

Tableau de transcription (aide-mémoire)

　　本页速查表由《法汉译音表》转化而来，译者只须有基本法语语音知识即可实现速查，避免了在译音表中根据辅音和元音费力查找（本站自编的法语人名自动转写程序日前已经上线，各位语言工作者可移步相关页面）。实际使用时，译者根据法文名读音转换成相应最简单的字母组合，依次查询即可（搜索快捷键：Ctrl + F；搜索时可在字母两侧加点以快速定位）。例如：

• • Roblès : ro – b – lèé – s → 罗布莱斯
  • Quoirez : koi – rèé → 夸雷
  • d’Aguesseau : da – guèé – so → 达盖索
  • Roudinesco : rou – di – nèé – s – ko → 鲁迪内斯科

　　请注意，译音表仅适用于转写无习惯译法的译名，若相关法文名已有习惯译法，则依习惯译法译出。

　　注：
　　^{[1] (a) (b) (c)} ​“拜”​“赖”​和​“瑞”​虽见于法汉译音表，但实践中几乎都使用​“贝”​“雷”​和​“朱”​替代。