Madeleine

Madeleine /mad.lɛn/★ 玛德莱娜；玛达肋纳

注：根据​“名从主人”​的译名原则，法文名 Madeleine 不宜译作​“玛德兰”​或​“玛德琳”。
注：新华社译名室作​“马德莱娜”，但译界习惯将女名首字的​“马”​替换作​“玛”​（如 Marguerite 玛格丽特，Marie 玛丽），因此建议译作​“玛德莱娜”。

玛德莱娜○拟定译名

» Madeleine de Scudéry 玛德莱娜·德·斯居代里（1607—1701）

玛达肋纳○仅用于圣经人物与基督公教相关人名

» Madeleine 玛达肋纳，常使用全称玛利亚玛达肋纳（Marie-Madeleine / Marie de Magdala），正教称[待补充]，新教称抹大拉的马利亚，耶稣虔诚的信徒。曾被恶鬼附体，经耶稣治愈后追随耶稣，目睹了耶稣受难和埋葬；耶稣复活后曾向站在墓外哭泣的玛达肋纳显现。巴黎玛达肋纳教堂（église de la Madeleine）为纪念她而设。