Vincent /vɛ̃.sɑ̃/★ 樊尚;云先;文森特
注:根据“名从主人”的译名原则,法语名 Vincent 不宜译作“文森特”,约定俗成的除外。
樊尚○标准译名
» Vincent de Beauvais 博韦的樊尚(约1184至1194—1264)
云先(味增爵)○仅用于基督公教相关人名
» Vincent de Paul 云先·德·保禄(1581—1660),旧译味增爵,法国神父,1625年在巴黎创立了遣使会(Congrégation de la Mission, C.M.),1633年和罗依士共同创立了仁爱修女会(Filles de la charité de saint Vincent de Paul)。圣云先于1729年宣福,1737年封圣,公教会每年在祭日9月27日庆祝他的瞻礼。
遣使会又称拉匝禄会(les Lazaristes,旧译辣匝禄会),与耶稣会、方济各会、道明会合称入华公教四大修会。 注:也有作“文生”的,建议按香港教区的传统称呼统一作“云先”。
文森特○仅用于以下情形
» François-André Vincent 弗朗索瓦–安德烈·文森特(1746—1816),法国画家,新古典主义画派代表人物,代表作《贝利萨留》(Bélisaire)。