Valjean
» Jean Valjean 冉阿让（1769—1833），雨果小说《悲惨世界》主人公。 注：过去译名习惯选取汉语的既有姓氏，使译名尽可能像汉语姓名，“冉阿让”的“冉”即汉语姓氏，故不宜写作“冉·阿让”。此外，“冉阿让”的译名早已普及，不宜再译作“让·瓦尔让”。详请参见《从“冉阿让”看译名实践中的归化与异化》一文。
Catégories
Valjean
» Jean Valjean 冉阿让（1769—1833），雨果小说《悲惨世界》主人公。 注：过去译名习惯选取汉语的既有姓氏，使译名尽可能像汉语姓名，“冉阿让”的“冉”即汉语姓氏，故不宜写作“冉·阿让”。此外，“冉阿让”的译名早已普及，不宜再译作“让·瓦尔让”。详请参见《从“冉阿让”看译名实践中的归化与异化》一文。