Touraine

Touraine 图雷纳；图赖纳

注意：法国旧行省 Touraine 转写作​“图赖讷”。

图雷纳○标准译名

» Alain Touraine 阿兰·图雷纳（1925—），法国社会学家，代表作《行动社会学》（Sociologie de l’action）、《后工业社会》（La Société post-industrielle : naissance d’une société）、《社会的生产》（Production de la société）、《行动者的归来》（Le Retour de l’acteur）。玛丽索尔·图雷纳之父。 注：也有作​“图海纳”​的，建议统一作标准译名​“图雷纳”。

» Marisol Touraine 玛丽索尔·图雷纳（1959—），法国政治人物，2012—2017年任社会事务和卫生部部长，任内推动了《退休制度未来和公正保障法》（loi du 20 janvier 2014 garantissant l’avenir et la justice du système de retraites），将领取全额退休金的条件提高到累计缴纳43年社保，通称​“图雷纳改革”​（réforme Touraine）。阿兰·图雷纳之女。

图赖纳○仅用于以下情形

» Albert Touraine 阿尔贝·图赖纳（1883—1961），法国皮肤病学家，少汗性外胚层发育不良症（dysplasie ectodermique hypohidrotique, DEH）也称克里斯特–西门子–图赖纳综合征（syndrome de Christ-Siemens-Touraine），厚皮性骨膜病（pachydermopériostose）也称图赖纳–索朗特–戈莱综合征（syndrome de Touraine-Solente-Golé）。 注：建议按全国科技名词委术语在线平台和《外国科学家译名手册》（试用稿）提供的译名统一。