Catégories
Noms

Renard

Renard 勒纳尔;列那尔

勒纳尔标准译名

» Charles Renard 夏尔·勒纳尔(1847—1905),称勒纳尔上校(colonel Renard),法国工程师,1870年为简化热气球繁多的绳索规格,提出使用公比为 \(\sqrt[5]{{10}}≈1.60\)\(\sqrt[10]{{10}}≈1.25\)\(\sqrt[20]{{10}}≈1.12\)\(\sqrt[40]{{10}}≈1.06\),且项值中含有10的整数幂的几何级数作为常用圆整值,通称勒纳尔系列(séries Renard),即后来的优先数(nombres préférentiels)系中的R5、R10、R20和R40系列,现在是国际上统一采用的工程参数指标分级制度。 注:也有作​“雷诺”​的,建议统一作标准译名​“勒纳尔”。

» Maurice Renard 莫里斯·勒纳尔(1875—1939),法国作家,代表作有科幻小说《莱纳博士》(Le Docteur Lerne, sous-dieu)、《蓝祸》(Le Péril bleu)、《被操纵的人》(L’Homme truqué)、《微生物世界奇遇记》(Un homme chez les microbes)、《光的主人》(Le Maître de la lumière),侦探小说《奥拉克的双手》(Les Mains d’Orlac)。

» Jean-Claude Renard 克洛德·勒纳尔(1922—2002),法国诗人、基督公教信徒,以抒情诗作见长,作品充满神秘和灵性色彩,代表作《神圣之地》(La Terre du Sacre)、《火炭与河流》(La Braise et la Rivière)。

» Hervé Renard 埃尔韦·勒纳尔(1968—),法国前足球运动员、足球教练,2012、2015年先后执教赞比亚、科特迪瓦男足夺得非洲杯冠军。

列那尔仅用于以下情形

» Jules Renard 儒勒·列那尔(1864—1910),本名皮埃尔–儒勒·列那尔(Pierre-Jules Renard),法国作家,代表作有小说《胡萝卜须》(Poil de Carotte)、《吃白食的人》(L’Écornifleur),短篇集《自然纪事》(Histoires naturelles),《日记》(Journal, 1887-1910),1907年入选龚古尔学院。

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *