Pierre ★ 皮埃尔;皮耶尔;皮尔;伯多禄
注:旧译“彼埃尔”,现统一改译作“皮埃尔”。
皮埃尔○标准译名
» Bernardin de Saint-Pierre 贝尔纳丹·德·圣皮埃尔
» Pierre Corneille 皮埃尔·高乃依(1606—1684)
» Pierre-Joseph Proudhon 皮埃尔–约瑟夫·蒲鲁东(1809—1865)
» Pierre 伯多禄(阿拉姆文“刻法”在希腊文中的称呼,意即“磐石”),正教称裴特若,新教称彼得,唐朝景教称岑稳僧伽法王,耶稣十二宗徒之首。伯多禄原名西满[故经文中亦称西满伯多禄(Simon-Pierre)],和兄长安德肋以捕鱼为生,二人共蒙耶稣呼召成为宗徒。耶稣为伯多禄赐名刻法(磐石),称要在这磐石之上建立自己的教会,将教会首长的权位预许给伯多禄,故伯多禄被视作公教会的首任教宗。
圣伯多禄与圣保禄同为早期教会的领导者,长期合作无间,故教会经常将二人并称,每年6月29日庆祝他们的瞻礼,称“圣伯多禄和圣保禄日”(solennité des saints Pierre et Paul)。
» Pierre Abélard 伯多禄·亚贝拉(1079—1142)
彼得;佩德罗○仅用于外来语转写
» Pierre Ier 彼得一世(俄文:Пётр I)(1672—1725),俄国君主,1682—1725年在位(1721年前称沙皇,1721年建立俄罗斯帝国后改称皇帝),在位期间力推现代化改革,加强中央集权,1712年定都圣彼得堡,有彼得大帝(Pierre le Grand)之称。
» Pierre Ier 佩德罗一世(葡文:Pedro I)(1798—1834),巴西帝国缔造者,1822—1831年任巴西首任皇帝,有“解放者”(« le Libérateur »)与“士兵国王”(« le Roi soldat »)的外号。
皮尔○仅用于以下情形
» Pierre Cardin 皮尔·卡丹(1922—2020)
皮耶尔○仅用于以下情形