Le Brun 勒布兰;勒布伦
注:另请参见 Lebrun(勒布伦)。
勒布兰○标准译名
» Jacques Le Brun 雅克·勒布兰(1931—2020),法国历史学家,主要研究领域为近代宗教史和十七世纪基督教文学,代表作《博须埃的灵修》(La Spiritualité de Bossuet)、《逊政君主论》(Le Pouvoir d’abdiquer)。 注:也有作“勒布朗”的,建议统一作标准译名“勒布兰”。
勒布伦○仅用于以下情形
» Charles Le Brun 夏尔·勒布伦(1619—1690),法国宫廷画家、设计师,曾为凡尔赛宫和卢浮宫创作过大量的壁画和天顶画,1664—1690年任国王首席画家(Premier peintre du Roi)。
» Élisabeth Vigée Le Brun 伊丽莎白·维热–勒布伦(1755—1842),出生名路易丝–伊丽莎白·维热(Louise-Élisabeth Vigée),法国肖像画家,代表作《手持玫瑰的王后玛丽–安托瓦内特》(Madame la reine Marie-Antoinette avec Rose Vigla)、《和平带来丰饶》(La Paix ramenant l’Abondance)。 注:Vigée Le Brun 是由娘家姓和夫姓组成的双姓,法文虽无连字符,但转写成汉语时习惯补充半字线,译作“维热–勒布伦”。