Catégories
Noms

Junot

Junot 朱诺

朱诺标准译名

» Jean-Andoche Junot 安多什·朱诺(1771—1813),别称​“风暴朱诺”​(« Junot la Tempête »),拿破仑战争时期的法国将军,半岛战争中担任主帅,1807年率队攻占葡萄牙阿布兰特什和里斯本,获封阿布兰特什公爵(duc d’Abrantès)。

» Laure Junot 洛尔·朱诺(1784—1838),出生名洛尔·阿黛拉伊德·康斯坦丝·佩尔蒙Laure Adélaïde Constance Permon),阿布兰特什公爵夫人(duchesse d’Abrantès),法国回忆录作家,代表作有十八卷本《拿破仑、大革命、督政府、执政府、帝国及波旁复辟历史回忆录》(Souvenirs historiques sur Napoléon, la Révolution, le Directoire, le Consulat, l’Empire et la Restauration)。 注:《世界人名翻译大辞典》旧译​“瑞诺”​现已不常用,建议同丈夫姓氏统一作“朱诺”。

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *