Giscard d’Estaing 吉斯卡尔·德斯坦
注：此姓是法文中的复姓。
吉斯卡尔·德斯坦○标准译名
» Valéry Giscard d’Estaing 瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦（1926—2020），法国政治人物、作家，1962—1966年任财政和经济事务部部长，1969—1974年任经济和财政部部长，1974—1981年任法国总统，2003年入选法兰西学术院。 注：Giscard d’Estaing 整体是姓（复姓），法文中也常简称作 Giscard，但不会仅称作 d’Estaing，故汉语的习惯简称“德斯坦”实为误称。“德斯坦”译名的流行会增加汉法语言间交流的成本，容易闹出称 Monsieur d’Estaing 这样的笑话。由于汉语中简称“吉斯卡尔”很难让人联想到是谁，故本着宁烦勿错的精神，宜称呼姓氏完整形式“吉斯卡尔·德斯坦”。