Élise ★ 埃莉丝
注：另请参见 Élisa（埃莉萨）。
注：《世界人名翻译大辞典》作“埃莉斯”，但法文女子名习惯上将末位的“斯”替换作“丝”（如 Louise 路易丝，Françoise 弗朗索瓦丝），因此建议译作“埃莉丝”。
注：根据2018年12月重版的《英语姓名译名手册》“第5版说明”，新华社“采用‘音似为主，形似为辅’和‘同名同译’的处理原则，即对一些虽然在拼写上存在差异、但属于同一姓名变体的名字，按其发音采取同译”，将“Alice 名字的变体统一译为‘爱丽丝’”。但事实上，Élise 是 Élisabeth 的指小昵称，源自希伯来语，意谓“天主的誓言”，而 Alice 源自古高地德语，意谓“品格高贵”，二者来源并不相同，故建议保持不同的汉译名。
埃莉丝○标准译名
»