Arletty 阿尔莱蒂
阿尔莱蒂○标准译名
» Arletty 阿尔莱蒂（1898—1992），本名莱奥妮·巴蒂亚（Léonie Bathiat），法国演员、歌手，代表作《北方旅馆》（Hôtel du Nord）、《情有可原》（Circonstances atténuantes）、《天色破晓》（Le jour se lève）、《夜间来客》（Les Visiteurs du soir）、《天堂的孩子们》（Les Enfants du paradis）。
阿尔莱蒂在1938年上映的电影《北方旅馆》（Hôtel du Nord）中主演雷蒙德太太（Mme Raymonde）一角，在圣玛尔定运河水闸上喊出了红极一时的台词“氛围！氛围！我像是有氛围的人吗？”（« Atmosphère ! Atmosphère ! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ? »）。为纪念阿尔莱蒂，附近的格朗日欧贝勒步行桥（passerelle de la Grange-aux-Belles）在2022年改名为阿尔莱蒂步行桥（passerelle Arletty）。 注：《世界人名翻译大辞典》旧译“阿列蒂”现已不常用，建议统一作标准译名“阿尔莱蒂”。