Transcriptions de l’agence Xinhua

如何查找新华社的外文译名

Comment rechercher les transcriptions de noms propres de l’agence Xinhua

　　​2024年11月25日更新：日前新华社网站已恢复访客访问权限。
　　​2024年7月21日更新：目前按下述方法无法查找新华社外文译名，欢迎找到解决办法的译者同仁补充。本站一直认为，在不规范译名满天飞的网络时代，以开放求统一更容易促进译名的统一工作。

　　“新华社多媒体数据库”​已于近年升级改版为​“新华全媒新闻服务平台”，旧有的外文译名查找方式不再适用。2024年7月10日系统更新后，新平台使用方式如下：
　　1.打开网页：https://home.xinhua-news.com/v2/login
　　2.选择​“访客登录”​
　　3.选择左上角​“历史资料库”，进入网页：https://home.xinhua-news.com/v2/history/main
　　4.注意左下角未显示所需选项，此时应刷新页面，加载更多选项：
　　5.如刷新后未显示，可选择左上角​“综合”，进入页面 https://home.xinhua-news.com/v2/varieties，在用户下拉选项中将​“已订购”​改为​“全部”，再回到​“历史资料库”​页面刷新：
　　6.搜索框键入外文人名，左侧菜单下拉选择​“文献资料库—国际译名—人名译名”​（注意平台仅支持26个英文字母，大小写不敏感，例如查找 François 须键入 Francois，否则会显示查无数据）