如何转写法文中的“saint(e)(-)”
Comment transcrire « saint(e)(-) » du français en chinois
法语地名中“Saint(e)”首字母一般大写，后有连字符。转写时通常译作“圣”。根据现行推荐性国标《外语地名汉字译写导则 法语》（GB/T 17693.2—1999），地名中的连字符一般不予译出。如：
| Saint-Étienne |
圣艾蒂安 |
| Mont-Saint-Michel | 圣米歇尔山 |
| baie de Saint-Brieuc | 圣布里厄湾 |
注：位于法国滨海夏朗德省（Charente-Maritime）的 Saintes 仅有一个单词，音译作“桑特”。
注意：地名译名现有工具资料较重要的有：①由民政部地名研究所编辑，中国社会出版社出版的《世界地名译名词典》（2017年版）；②由中国对外翻译出版公司出版的《世界地名翻译大辞典》（2008年版）；③推荐性国标《外语地名汉字译写导则 法语》（1999年版）。鉴于《世界地名译名词典》使用尚不普及且不可网上查阅，因此本文主要参考后两份文件。又因为《世界地名翻译大辞典》与《外语地名汉字译写导则 法语》多有龃龉之处，本文遇冲突之处每每取推荐性国标的译法。
《世界地名翻译大辞典》在地名以“Saint(e)-…-de(d’, du, des)-…”形式出现时，不论字数多寡，均在介词前断开；但推荐性国标《外语地名汉字译写导则 法语》规定由两个以上的词组成的地名音译名称超过八个汉字时，才在第一个词后添加半字线。本文取推荐性国标的译法。如：
| Saint-Jouin-de-Marnes | 圣茹安德马尔讷 |
| Saint-Jean-d’Angély | 圣让当热利 |
| Saint-Pierre-des-Corps | 圣皮埃尔代科尔 |
| Sainte-Marie-du-Mont | 圣玛丽迪蒙 |
注：根据《外语地名汉字译写导则 法语》所附“法汉译音表（地名）”，de 转写作“德”，des 转写作“代”，du 转写作“迪”。
但介词用于说明该地名地理位置时须意译，如 Saint-Rémy-de-Provence 译作“普罗旺斯地区圣雷米”。
出现《外语地名汉字译写导则 法语》规定的意译情形时，仍然意译。此时无名称超过八个汉字时添加半字线的要求。如：
| Saint-Laurent-sur-Sèvre | 塞夫尔河畔圣洛朗 |
| Saint-Léger-en-Yvelines | 伊夫林省圣莱热 |
其他情形不一一列举。但可以发现，“Saint(e)”与后面紧邻的名词（一般为人名）总是作为整体译出，半字线不会出现在“圣”与人名之间。
法语“Saint(e)-*”形式地名中的人名一般以人名标准形式转写，如 Saint-Étienne 作“圣艾蒂安”。但有以下例外：
| 法文地名 | 地名译名 | 人名标准译名 |
|---|---|---|
| Saint-Denis |
圣但尼 | 德尼 |
| Saint-Germain | 圣日耳曼 | 热尔曼 |
| Saint-Julien | 圣于连 | 朱利安 |
| Saint-Séverin | 圣塞沃兰 | 塞弗兰 |
为保持译名统一，城镇地名中的人名建议按国标与新华社规范转写；但城镇以下级别的地名，特别是教堂等宗教背景明显的地名，本站建议采取基督教习惯译名，如巴黎公教教堂 église de la Madeleine 宜译作“玛达肋纳教堂”。
“saint(e)”指示基督教圣徒时（注：新教宗派中除圣公会外，一般不承认圣徒身份）首字母一般小写（处于首字母须大写的位置时除外），后无连字符。转写时通常译作“圣”，有时作“圣徒”或“圣女”等。请注意，“圣”与人名间不加间隔号“·”，因间隔号用于“标示外国人名或少数民族人名内部的分界”（《标点符号用法》，GB/T 15834—2011），而“圣”是尊称而非人名的一节，不可使用间隔号与人名隔开。同样的例子如西班牙语对男子的尊称“Don”（过去习惯上译作“唐”或“堂”），转写时同样不可添加间隔号，如 Don Juan 和 Don Quixote（法文： Don Quichotte）应分别译作“唐璜”和“堂吉诃德”。
基督宗教内部公教、正教与新教各自遵循不同的译名规则。法国是传统的公教国家，根据“名从主人”的原则，与公教会相关的人物应以公教习惯译名译出。如：
| (saint) Pierre | （圣）伯多禄 |
| (sainte) Thérèse d’Avila | 阿维拉的（圣）德肋撒 |
| (saint) Jean de la Croix | （圣）十字若望 |
在法文姓名中，“Saint(e)”首字母一般大写，后面可能接或不接连字符，但接连字符的情形更常见。转写时，法文姓氏中的“Saint(e)”不论是否有连字符均宜连写而不带半字线，原因如下：
①含“Saint(e)”的法语姓氏大多源于地名（前面一般有表示所属的介词“de”，形式通常是“个人名＋ de ＋含 Saint(e) 的地名”或“个人名＋本姓＋ de ＋含 Saint(e) 的地名”），因此宜比照法文地名的译法，统一不转写连字符。
②早期通行译名均未转写连字符，显见老一辈译者在该问题上有相当共识。如：
| Louis de Rouvroy de Saint-Simon | 圣西门 |
| Louis Antoine Léon de Saint-Just | 圣茹斯特 |
| Charles-Augustin Sainte-Beuve | 圣伯夫 |
| Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre | 贝尔纳丹·德·圣皮埃尔* |
| Camille Saint-Saëns | 圣桑 |
*注：法文中简称一般只到 Bernardin de Saint-Pierre，不会单称 Saint-Pierre，故贝尔纳丹·德·圣皮埃尔不宜仅称作“圣皮埃尔”。
③随着时间的推移，含“Saint(e)”的法语姓氏有的后来去掉了连字符。由于无连字符的当与后续部分连写，中间不加间隔号（《法语姓名译名手册》），考虑到有的含有连字符，有的不含连字符（如圣埃克苏佩里法文名一般写作Antoine de Saint-Exupéry，但也曾写作Antoine de Saint Exupéry），统一起见宜一律不译出连字符。