Lettre ouverte à l’Institut des toponymes

民政部地名研究所同志：
　　你们好！我是一名法汉译者，近日在查阅法语地名汉译时遇到若干问题，特致函询问。
　　据本人所知，在外语专有名词汉译领域，人名译名归口于新华通讯社译名室，地名译名则一直是民政部地名研究所牵头。1999年，贵所牵头编写了《外语地名汉字译写导则》系列推荐性国标（以下简称​“国标”），最初涵盖英、法、德、西、俄、阿六大语种；2008年其他五大语种均作了修订，唯独遗漏了法语。2013年，贵所组织成立​“外语地名译写标准化专家组”，并在2017年出版了《世界地名译名词典》（以下简称《词典》）。本人在翻译实践中也一直参照1999年国标与2017年《词典》进行地名译写。
　　但是，国标与《词典》存在若干龃龉之处，单是《词典》内部也存在若干矛盾的地方（本人猜测这是借鉴已有词典［指《世界地名翻译大辞典》——编者按］时，因未在方法论上进行统一而遗留下的问题）。现列举如下：
　　1. 国标规定​“由两个以上的词组成的地名，其音译名称超过八个汉字时”，在第一个词后添加半字线，但《词典》并未遵循这一点，有的断开加半字线，有时则未断开，实在没有明确的规律可循。例如，字数较少的 Saint-Jean-de-Monts 被译作​“圣让–德蒙”，字数较多的 Saint-Bonnet-de-Joue 却被译作​“圣博内德茹”，Saint-Georges-Motel 译作​“圣乔治莫泰勒”。由于法语中有大量含 de、des、du、de l’、de la、la、le、les 的地名，因此这些不统一的情形显得十分突出。
　　2. 国标规定​“专名中的介词短语用以说明该地名的地理位置时，意译”，如 sur、en、lès 等词，但《词典》中有的意译（如 Aix-en-Provence 意译作​“普罗旺斯地区艾克斯”，Villeneuve-lès-Béziers 意译作​“贝济耶新城”），有的则直接音译作​“昂”​或​“莱”；
　　3. 国标附录法汉译音表规定地名中的 des 译作​“代”，但《词典》中有的译​“代”​有的译​“德”，如同样是 -des-Fossés，词典中竟有 Saint-Maur-des-Fossés（圣莫代福赛）和 Saint-Germain-des-Fossés（圣日耳曼–德福赛）两种截然不同的译法；
　　以上只是《词典》中较为典型的矛盾之处，但这些舛误已经为本人的工作造成了巨大的困扰。本人以为，确立合理的方法论是进行译名工作的前提条件，事实上也是最重要的步骤。合理的方法论亦即直观的译写规律，这既利于广大翻译工作者提高翻译效率，又能促进译名的统一。衷心希望民政部地名研究所能早日注意到国标与《词典》中存在的矛盾之处，对国标与《词典》进行修订。
　　希望早日得到贵所的回复。本人邮箱×××。
　　顺颂
时祺

读者　×××
2020年12月20日