基督宗教三大派别简介：公教、正教与新教
Christianisme : catholicisme, orthodoxie et protestantisme
“名从主人”是译名实践中的重要原则。这意味着法语姓名应以法语读音与习惯转写，而非法语的姓名应以当地语言读音译出。《圣经》是基督宗教的重要文本，历史上许多民族都曾将之译为本民族的语言，法语也不例外。因此，《圣经》专有名称（标题、人名、地名等）不能以法语读音译出，而应按照基督宗教的汉语习惯译法转写。（例如，Matthieu (apôtre) 不可译作“马蒂厄”，而应按基督宗教传统译名译作“玛窦”“玛特泰”或“马太”。）
基督宗教（christianisme）主要可以分为公教（catholicisme，或称罗马公教，常称作“天主教”）、正教（orthodoxie，常称作“东正教”）和新教（protestantisme，基督新教，常称作“基督教”，但实际上基督教包含“天主教”“东正教”和“新教”，故本站使用“基督公教”“基督正教”和“基督新教”的统一表述，也直接简称“公教”“正教”和“新教”）三派。值得指出的是，基督宗教内部将不同派别视作不同教会而非不同宗教（提倡基督宗教内各宗派合一的运动 œcuménisme 即称作“普世教会合一运动”），故三者又分别称“公教会”（Église catholique，常称作“天主教会”）、 “正教会”（Église orthodoxe）和“新教诸宗派”（confessions protestantes）。
基督宗教三派有各自的习惯译名，在转写《圣经》专有名称时，应根据当事人、主人公或作者的宗教信仰、生活背景与行文语境进行选择，不宜李戴张冠（例如，在以历任教宗、奥古斯丁、托马斯·阿奎那等公教信徒，或虽未受洗但主要受到公教影响的西蒙娜·薇依等人为作者或主角的文本中，出现的《圣经》专有名称宜使用公教译名；在以归正宗创始人加尔文等新教信徒为作者或主角的文本中，专有名称宜使用新教译名；若人物曾改宗甚至多次改宗，可根据人物倾向选择一种译出，且在这种情况下 Dieu 宜译作中性的“神”，不译作“天主”或“上帝”。公教教堂、新教教堂的名称宜按各自习惯译法译出，如公教应称“圣斯德望教堂”而非“圣司提反教堂”，新教应称“圣多马教堂”而非“圣多默教堂”等。法国是传统的天主教国家，大多数情形下都应采取公教译名，但以新教为当事人、主人公或作者时仍须按新教译名译出）；对习惯某种派别译名的读者，可适当加注或附译名对照表。
基督宗教译名对照请参见：
译名常见问题请参见：