Meaulnes /mo(l)n/★ 莫纳
莫纳○拟定译名
» Le Grand Meaulnes 《大莫纳》，法国作家阿兰–傅尼耶1913年发表的长篇小说。 注：法语中形容词 grand 置于名词后时意为“高的”，置于名词前时意为“伟大的”，故书名不适于译作《大个儿莫纳》。又及，此书虽然是美国作家菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》书名的来源，但《了不起的盖茨比》的法文译名 Gatsby le Magnifique 与 grand 没有关联，且 le Grand Meaulnes 在书中用作呼语，故书名不适于译作《了不起的莫纳》。