Catégories
Noms

Breton

Breton /bʁə.tɔ̃/ 布勒东;布雷东

注:根据​“名从主人”​的译名原则,法文名 Breton 不宜译作​“布雷顿”。
注:另请参见 Bréton(布雷东)。

布勒东拟定译名

» André Breton 安德烈·布勒东(1896—1966),法国诗人、作家,早先参加达达派,后来成为超现实主义运动的领导者,代表作有三篇《超现实主义宣言》(Manifestes du surréalisme),自传体小说《娜嘉》(Nadja)。

布雷东仅用于以下情形

» Thierry Breton 蒂埃里·布雷东(1955—),法国政治人物,2005—2007年任经济财政工业部部长,2019—2024年任欧盟内部市场专员。 注:因《法语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》未收录 Breton/bʁə.tɔ̃/ 而仅收录了拼法相近但读音不同的 Bréton/bʁe.tɔ̃/(布雷东),故最初误译作了​“布雷东”。根据​“定名不咎”​的译名原则,​“蒂埃里·布雷东”​的译名不便再作更动,但 Breton 在其他情形下仍应译作​“布勒东”。

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *