法语女名转写用字
Transcription des prénoms féminins
西方语言个人名往往区分性别，男女两性有各自的习惯用名（如 Paul、Pierre等为男子名，Louise、Simone 等为女子名），根据个人名常常就可以判断出名字主人的性别。在将女子名转写成汉语时，我们同样须作适当女性化处理，选用可以体现女性特征的用字。女子名选字须注意以下几点（注：以下均指女子名标准译名，不含 Céline Dion 作“席琳”这类特殊译法）：
-
- 姓氏不作女性化处理。姓氏既用于男性也用于女性，法语中本无变化，故不宜一名多译，不替换为女性用字（如 Simone de Beauvoir 译作“波伏瓦”，不作“波伏娃”）。但习惯译名除外（如 Simone Weil 译作“薇依”，Coco Chanel 译作“香奈儿”）。
- “洛”“莱”“萨”等字并无对应女性用名，“罗—萝”“雷—蕾”“沙—莎”字对不用于以上情形的替换。“卢”不替换为“露”。（例如，Mélissa 作“梅莉萨”而非“梅莉莎”，Lilou 作“莉卢”而非“莉露”。）
- 注意法语女子名用字和英语用字的区别。英语译名字对为“萨／沙—莎”“瓦／法—娃”，法语译名字对为“沙—莎”，而“萨”“瓦”“法”无变化。（注：“瓦—娃”字对虽见于译音表，但《手册》《辞典》中除 Eva 埃娃等极少数女子名外均未使用“娃”字，本站据此将这一字对剔除。）
- 部分女子名虽然未使用译音表中专用于女子译名的字，但或者因为读者熟悉（如 Sophie 索菲、Laure 洛尔），或者因为有些字本身两性通用、男性特征不强（如 Clara 克拉拉），仍然可以让读者意识到是女子名，此时不必再特意换字。
- 名字部分的女性化须注意力度。若某个女子名有几处可用女性用字，通常仅替换一处。具体做法是，由后至前进行判断（这与法语个人名通常在词尾区分性别的特点是相合的），若末字可替换则更改末字，否则替换次末字，以此类推。以下是若干实例（注：下表中“示例”仅作提示用，具体字母与字母组合请见法汉译音表）：
如上表所示，法语女名转写用字通常采“由后至前”“仅替换一处”的做法（例如，“罗丝”不作“萝丝”，“莱娅”不作“蕾雅”，“纳塔莉”不作“娜塔莉”），习惯译法除外（例如，Natacha 作“娜塔莎”，Thérèse 作“泰蕾兹”）。须特别指出的是，如女子译名首二字可能出现“马里”时，一律替换作“玛丽”（例如，Marie 作“玛丽”，Marine 作“玛丽娜”，Marion 作“玛丽昂”，Marianne 作“玛丽安娜”）。
必须承认，限于汉法两种语言差异，现有法语女名转写方案不能完整保留源语的性别信息，如：
-
- 男女两性成对出现的个人名，有些找不到合适的女名用字，只能不分性别统一处理（如 Michel – Michelle 米歇尔，Noémi – Noémie 诺埃米，André – Andrée 安德烈，Raphaël – Raphaëlle 拉斐尔）。
- 不成对出现的女子名，有些找不到合适的女名用字，为免“以形害音”，只能付之阙如（如 Blanche 布朗什，Ambre 安布尔，Salomé 萨洛梅，Cassandre 卡桑德尔）。
归根结底，个人名转写女性化处理的目的是让译名更加贴近源语（体现源语能够体现的性别信息），但如果确实无法换用体现女性特征的名字，则不必强求，毕竟就让译名贴近源语的视角而言，发音相近比体现性别信息更加重要。