Reclus /ʁək.ly/ 勒克吕
勒克吕○标准译名
» Élie Reclus 埃利·勒克吕(1827—1904),本名让–皮埃尔·米歇尔·勒克吕(Jean-Pierre Michel Reclus),法国民族志学家和政论家、空想社会主义者,巴黎公社时期任国家图书馆馆长。
» Élisée Reclus 埃利泽·勒克吕(1830—1905),全称雅克·埃利泽·勒克吕(Jacques Élisée Reclus),法国地理学家、无政府主义者,代表作《人与地》(L’Homme et la Terre)、《世界新地理》(Nouvelle Géographie universelle)。 注:《世界人名翻译大辞典》旧译“雷克吕斯”,现建议按全国科技名词委《外国科学家译名手册》(试用稿)提供的译名统一。
» Onésime Reclus 奥内西姆·勒克吕(1837—1916),法国地理学家,最早使用“法语世界”(« francophonie »)一词来表述所有说法语的人和国家或地区的整体。
特殊译名
» Jacques Reclus 邵可侣(1894—1984),法国汉学家,长期在华任教、创作与翻译,代表作《太平天国运动》(La Révolte des Taïping)。