David /da.vid/★ 达维德;达味;大卫
注:根据“名从主人”的译名原则,法文名 David 不宜译作“戴维”或“大卫”。
达维德○标准译名
» Félicien David 费利西安·达维德(1810—1876),法国作曲家,代表作有交响颂歌《沙漠》(Le Désert),喜歌剧《巴西明珠》(La Perle du Brésil)、《拉拉–鲁克》(Lalla-Roukh),歌剧《赫库兰尼姆》(Herculanum)。
» David 达味,正教称达维德,新教称大卫,希伯来王国国王、耶稣的先祖,耶稣鞠父若瑟与生母玛利亚均是达味王的后裔。达味之星(étoile de David)又称六芒星(étoile à six branches),传统上视作犹太教的标志。
大卫○仅用于以下情形
» Jacques-Louis David 雅克–路易·大卫(1748—1825),法国画家,新古典主义画派代表人物,代表作《乞求施舍的贝利萨留》(Bélisaire demandant l’aumône)、《贺拉斯兄弟之誓》(Le Serment des Horaces)、《马拉之死》(La Mort de Marat)、《萨宾妇女》(Les Sabines)、《拿破仑翻越大圣伯纳德山口》(Bonaparte franchissant le Grand-Saint-Bernard)、《雷卡米耶夫人像》(Portrait de madame Récamier)、《拿破仑加冕》(Le Sacre de Napoléon)、《列奥尼达在温泉关》(Léonidas aux Thermopyles)。