Catégories
Noms

Legrand

Legrand /lə.ɡʁɑ̃/ 勒格朗

注:根据​“名从主人”​的译名原则,法文名 Legrand 不宜译作​“莱格兰德”。

勒格朗标准译名

» Marcellin Legrand 马塞兰·勒格朗(?—18??),法国刻字工匠,1844年成为法国国家印刷局官方刻字师,刻制了大量活体金属汉字字模,收于1859年刊印的《雕新刻聚珍汉活字》(Spécimen de caractères chinois gravés sur acier et fondus en types mobiles,直译《钢刻活字汉字样本》)一书中。

» Michel Legrand 米歇尔·勒格朗(1932—2019),法国作曲家,曾为两百余部影视作品创作配乐,知名的有《瑟堡的雨伞》(Les Parapluies de Cherbourg)、《柳媚花娇》(Les Demoiselles de Rochefort)、《龙凤斗智》(L’Affaire Thomas Crown)、《驴皮公主》(Peau d’âne)、《1942年夏》(Un été 42)。 注:也有作​“米切尔·莱格兰德”​的,建议按法文读音统一作​“米歇尔·勒格朗”。

» Benjamin Legrand 邦雅曼·勒格朗(1950—),法国作家,任《雪国列车》(Le Transperceneige)系列第二部《勘测员》(L’Arpenteur)和第三部《涉川》(La Traversée)脚本创作。

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *