Lemaître /lə.mɛtʁ/ 勒迈特；勒梅特
注：另请参见 Lemaitre（勒迈特）。
勒迈特○标准译名
» Frédérick Lemaître 弗雷德里克·勒迈特（1800—1876），本名安托万·路易·普罗斯珀（Antoine Louis Prosper Lemaître），法国戏剧演员，以饰演《阿德雷旅馆》（L’Auberge des Adrets）中的无良恶徒罗贝尔·马凯尔而知名。 注：也有作“勒梅特尔”的，建议统一作标准译名“勒迈特”。
» Jules Lemaître 朱尔·勒迈特（1853—1914），法国作家、文学批评家，长期为《蓝色杂志》（Revue bleue）和《时报》（Le Temps）撰写评论，为《辩论日报》（Journal des Débats）撰写剧评，文章分别辑入七卷本《当代人：文学研究与肖像》（Les Contemporains. Études et portraits littéraires）、十卷本《戏剧印象》（Impressions de théâtre），1895年入选法兰西学术院，1899—1904年任法兰西祖国同盟（Ligue de la patrie française）主席。 注：也有作“勒梅特尔”的，建议统一作标准译名“勒迈特”。
勒梅特○仅用于以下情形
» Georges Lemaître 乔治·勒梅特（1894—1966），比利时神父、天体物理学家，1927年首次提出宇宙膨胀的观点并估算了星系退行速度和距离的比值，1929年由埃德温·哈勃给出更精确的数值“哈勃常数”（constante de Hubble），星系退行速度同距离成正比的现象今天称作“哈勃–勒梅特定律”（loi de Hubble-Lemaître）。1931年，勒梅特提出“原始原子”（atome primitif）爆炸诞生宇宙的假说，1949年命名为宇宙大爆炸理论（Big Bang）。
特殊译名
» Mathurin Lemaître 梅德尔（1816—1863），字正心，法国耶稣会会士，道光二十六年（1846年）来华，1855—1862年任耶稣会会长，1862—1863年任江南代牧区宗座署理，1863年在上海徐家汇去世。