Denis

Denis /də.ni/★ 德尼；狄约尼削

注：根据​“名从主人”​的译名原则，法文名 Denis 不宜译作​“丹尼斯”。
注：法语​“Saint(e)-*”​形式地名中的人名一般以人名标准形式转写，但 Saint-Denis 作​“圣但尼”，例如法国海外大区留尼汪的首府圣但尼（Saint-Denis）、法国塞纳–圣但尼省（Seine-Saint-Denis）。

德尼○标准译名

» Denis Diderot 德尼·狄德罗（1713—1784）

狄约尼削○仅用于圣经人物与基督公教相关人名

» Denis de Paris 巴黎的狄约尼削（？—约250），正教称迪奥尼西，巴黎首任主教，约250年殉教。根据教会记载，狄约尼削在蒙马特高地被斩首后，拾起头颅边行走边讲道，一直走到今天巴黎北郊圣但尼（Saint-Denis），故后世通常将狄约尼削描绘为手捧被砍头颅的形象。圣狄约尼削过去是法国王室的主保圣人，公教会和正教会每年10月9日庆祝他的瞻礼。 注：也有作​“狄奥尼”​​“雕尼削”​或​“雕尼削”的，建议按思高本统一作​“狄约尼削”。

特殊译名

» Gaston Denis 邓惠达（1901—1970），法国耶稣会会士，曾任教于天津工商大学。