Styx
» Styx 斯梯克斯(古希腊文:Στύξ),希腊神话中掌管同名河流的河神,俄刻阿诺斯和特提斯之女,帕拉斯之夫,泽洛斯、尼刻、比亚、克剌托斯之母。提坦神族和奥林波斯神族争战时,斯梯克斯及其子女站在奥林波斯诸神一边,故此后诸神争论时都以斯梯克斯之名起誓,凡背誓者都要遭受昏睡一年、远离奥林波斯山九年的惩罚。 注:过去根据罗氏译音表(第一版)转写作“斯堤克斯”,现建议根据罗氏译音表(修订版)改写作“斯梯克斯”。
Styx
» le Styx 斯梯克斯河(古希腊文:Στύξ),字面义“仇恨河”,希腊神话中通往地狱的一条冥河。负责渡送亡魂前往冥界的船夫卡戎收取一枚银币作为船费,无力支付的亡魂要在河岸徘徊百年,方得渡河,所以古希腊人往往会在死者嘴里放一枚银币作为亡魂支付给卡戎的船费。
诸神争论时都以斯梯克斯之名起誓,凡背誓者都要遭受昏睡一年、远离奥林波斯山九年的惩罚,故斯梯克斯河又称“神誓河”。 注:此地名根据《古希腊语、拉丁语译音表》转写。