“法兰西学院”？
Académie française, Institut de France ou Collège de France ?
谈及法国学术时，我们常能听到“法兰西学院”的说法，但“法兰西学院”这个语焉不详的说法极易引起普通读者的混淆，相关领域的研究者对此同样十分头疼。事实上，法国存在三家常被简称作“法兰西学院”的机构，即“法兰西学士院”（Académie française）、“法兰西学会”（Institut de France）和“法兰西公学院”（Collège de France），与其将其中某一所冠以“法兰西学院”之名，不如三所机构都以专名称之，以免造成混淆与误解。
法兰西学术院是法国负有盛名的学术机构，在路易十三首相黎塞留的倡议下于1635年成立，主要负责研究法国语言。Académie 一词源自古希腊哲学家柏拉图在雅典建立的学院，法文指博学广闻者开展交流、讨论学术活动的场所，故适合译作“法兰西学术院”。
过去曾将 Académie française 译作“法兰西学士院”，而将 académicien(ne) 译作“法兰西学士院学士”，这是不妥当的。现分别改译作“法兰西学术院”和“法兰西学术院院士”。
○法兰西学会（研究院）（Institut de France）
法兰西学会（或称法兰西研究院）成立于1795年（晚于法兰西学术院），现辖五个学术院，分别为：
- 法兰西学术院（Académie française），分管法语
- 法兰西文学院，全称铭文与美文学术院（Académie des inscriptions et belles-lettres），分管文学
- 法兰西科学院（Académie des sciences），分管自然科学
- 法兰西艺术院（Académie des beaux-arts），分管艺术
- 法兰西人文院，全称道德与政治科学学术院（Académie des sciences morales et politiques），分管道德和政治
法兰西公学院是法国历史最悠久的学术机构，由法国国王弗朗索瓦一世成立于1530年。法文中 collège 一般译作“学院”，但 Collège de France 历来有公开讲学的传统，旨在向社会大众无差别、无门槛地传授人文、科学与艺术领域的知识，故适合译作“法兰西公学院”。