Charles ★ 夏尔；查理
注：根据“名从主人”的译名原则，法文名 Charles 不宜译作“查尔斯”。
注：另请参见 Charle（夏尔）。
夏尔○标准译名
» Charles Gounod 夏尔·古诺（1818—1893）
» Charles de Gaulle 夏尔·戴高乐（1890—1970）
查理○仅用于古人名
» Charles IV (le Bel) （美男子）查理四世（1294—1328），法兰西国王，1322—1328年在位，不善治理。因无男性后嗣，逝世后卡佩王朝终结，堂兄腓力六世继位，瓦卢瓦王朝开始。
» Charles le Téméraire 大胆查理（1433—1477），勃艮第公爵（1467—1477），路易十一的劲敌。试图建立一个与法兰西王国脱离关系的独立国家，最终在1477年的南锡战役中阵亡，勃艮第公国大部分领土并入法兰西王国。
» Charles IX 查理九世（1550—1574），法兰西国王，1560—1574年在位，年幼即位后由母后凯瑟琳·德·美第奇摄政，1572年在母后怂恿下制造了针对新教徒的圣巴尔多禄茂惨案。
» Charles X 查理十世（1757—1836），本名法兰西的查理–菲利普（Charles-Philippe de France），波旁复辟王朝第二任法兰西国王，1824年其兄路易十八逝世后继承王位，1830年七月革命后被迫逊位流亡英国。
查理○仅用于以下情形
» Jacques Charles 雅克·查理（1746—1823），全称雅克·亚历山大·塞萨尔·查理（Jacques Alexandre César Charles），法国物理学家、化学家、发明家，1783年12月1日和罗贝尔兄弟共同实现人类首次乘氢气球升空并到达3000米高度，1787年发现了气体在恒压升温时线性膨胀的查理定律（loi de Charles），后于1802年由盖–吕萨克首先发表，故又称盖–吕萨克定律。
查理○仅用于外来语转写
» Charles IV 查理四世（德文：Karl IV；捷克文：Karel IV.）（1316—1378），神圣罗马帝国皇帝。捷克的查理大桥（pont Charles）以其名命名。