Marceau 马索;玛索;马尔梭
马索○标准译名
» Félicien Marceau 费利西安·马索(1913—2012),本名路易·卡雷特(Louis Carette),原籍比利时的法国作家,代表作有小说《复杂化之罪》(Le Péché de Complication)、《内心的冲动》(Les Élans du cœur)、《克蕾齐》(Creezy,获1969年龚古尔文学奖),剧作《蛋》(L’Œuf),1975年入选法兰西学术院。 注:也有作“马尔索”的,建议统一作标准译名“马索”。
» Marcel Marceau 马塞尔·马索(1923—2007),本名马塞尔·芒热尔(Marcel Mangel),法国默剧演员,称“默剧演员马索”(le mime Marceau),1947年塑造了身穿条纹工作衫、头戴破旧高圆筒帽的白脸小丑形象毕普(Bip)。
玛索○仅用于以下情形
» Sophie Marceau 苏菲·玛索(1966—),本名苏菲·莫皮(Sophie Maupu),法国演员,代表作《初吻》(La Boum)、《最后一次接触》(Joyeuses Pâques,直译《复活主日快乐》)、《心动的感觉》(L’Étudiante)、《勇敢的心》(Braveheart)、《黑日危机》(Le monde ne suffit pas / The World Is Not Enough)、《性瘾者》(Tu veux ou tu veux pas)、《米尔斯夫人》(Mme Mills, une voisine si parfaite)、《床的另一边》(De l’autre côté du lit)。
马尔梭○仅用于以下情形
» François Séverin Marceau-Desgraviers 弗朗索瓦·塞弗兰·马尔梭–德格拉维耶(1769—1796),法国将领,称马尔梭将军(général Marceau),1793年12月指挥共和国军取得了旺代战争中勒芒战役(bataille du Mans)的胜利,1794年6月在弗勒吕斯战役(bataille de Fleurus)中指挥法军右翼立下战功,1796年在阿尔滕基兴负伤身亡。