Différences de transcriptions

---

○不合译界习惯 (↑)

• 男女个人名不对应 (↑)

　　法文男女个人名往往成对出现，仅在词尾体现性别信息，汉译时宜保持译名形式大体一致，只更改一二字以区分性别。不过，有些译名如 Paul – Paule 已经约定俗成译作​“保罗—波勒”，则不再更改。

• 女子名首字​“玛”​ (↑)

　　以 Ma- 起首的女子名，新华社仅在1.后续部分无女名用字时将首字译作​“玛”​（如 Mathilde 玛蒂尔德），若后续部分已有女名用字，则首字仍译作​“马”​（如 Madeleine 马德莱娜）；2.首二字出现​“马里”​时，统一替换作​“玛丽”​（Marianne 玛丽安娜）。本站根据译界习惯（“马德莱娜”​的译法的确不如​“玛德莱娜”​显得自然），统一将首字选作​“玛”​而非​“马”。

• 女子名末字​“丝”​ (↑)

　　女名用字习惯上由后向前替换，但以 -se 结尾的女子名新华社仅有部分译作​“丝”​（如 Louise 路易丝、 Françoise 弗朗索瓦丝），其他仍然使用​“斯”​或​“兹”，本站统一将末字选作​“丝”。女名用字习惯上仅替换一处，但为尽量减少更改的字数，旧译名​“丝”​前本有的女名用字予以保留。

• Anne 安娜、Ève 埃芙 (↑)

　　部分译名与习惯不符，本站予以改译，具体理由详见相应条目。

○失去法语特点 (↑)

• 过分追求统一 (↑)

　　有些人名在西方不同语言中都很常见，新华社将部分名字按其他语种习惯译名作了统一，但更符合直觉的译法其实是以法语读音单独处理，本站酌情更改了部分这类译名。

• 不符法语读音 (↑)

○一般特殊混淆 (↑)

• 分译 (↑)

　　新华社将有些人名按历史上某位知名人物的习惯译名进行统一，但考虑到部分姓氏在法国并不鲜见，且有些译名如​“凡尔纳”​极易让人联想到特定人物，故本站建议按法汉译音表修改标准译名，约定俗成的名人译名作专名专译处理。

• 改译 (↑)

　　有些译名旧译选字不雅或不妥，不符合当今译名习惯，本站改采法汉译音表选字重新译出。